1 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 לכל מכללה יש טקס משלה. 2 00:02:04,800 --> 00:02:09,120 מכללת סנט וינסנט בדלהי גם באוניברסיטה היה טקס מפורסם. 3 00:02:10,520 --> 00:02:13,119 כל שנה ביום האהבה 4 00:02:13,120 --> 00:02:17,040 הם היו מתפללים לא עץ בשם עץ בתולה. 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,600 פעם הם האמינו 6 00:02:19,000 --> 00:02:23,800 כי על ידי תפילה לעץ הזה היית מוצא את אהבתך האמיתית. 7 00:02:25,520 --> 00:02:27,760 אנשים היו מגיעים מרחוק 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,560 בתקווה למצוא אהבה אמיתית. 9 00:02:38,280 --> 00:02:39,760 אבל האהבה שלה... 10 00:02:40,000 --> 00:02:40,960 נותרו לא שלם. 11 00:02:42,680 --> 00:02:44,959 שריפה פרצה בסנט וינסנט מכללה באוניברסיטת דלהי 12 00:02:44,960 --> 00:02:47,320 במהלך חגיגות ההוליקה דהן. 13 00:02:47,600 --> 00:02:49,560 למרבה המזל אף אחד מהם תלמידים נפצעו. 14 00:02:52,840 --> 00:02:54,400 אהבה... 15 00:02:57,160 --> 00:02:58,520 זה לא רק תחושה. 16 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 זו אובססיה. 17 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 אהבה... 18 00:03:10,880 --> 00:03:12,480 שיכול לעצור את הזמן. 19 00:03:15,320 --> 00:03:17,160 זה יכול לכבול נשמה. 20 00:03:27,480 --> 00:03:29,760 אהבה אמיתית... 21 00:03:30,360 --> 00:03:35,000 מה שיוצר אש ש שורף הכל לאפר. 22 00:03:36,800 --> 00:03:38,920 אבל זה עדיין חי. 23 00:03:40,640 --> 00:03:41,960 אהבה אמיתית... 24 00:03:43,320 --> 00:03:44,880 שלא יכול למות אפילו במוות. 25 00:03:52,600 --> 00:03:54,680 ביקשתי ממך לתת לי אהבה. 26 00:03:55,600 --> 00:03:58,320 ביקשתי אהבת אמת! 27 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 יום אהבה שמח! 28 00:04:17,320 --> 00:04:18,680 אהבה אמיתית... 29 00:04:20,160 --> 00:04:22,040 תן לי... את אהבתי האמיתית. 30 00:04:41,720 --> 00:04:43,240 יום אהבה שמח. 31 00:04:44,000 --> 00:04:45,240 תודה לך מותק. 32 00:05:21,440 --> 00:05:23,760 למה הראית לי חלומות על אהבת אמת? 33 00:05:25,800 --> 00:05:27,560 למה עשית לי את זה? 34 00:05:29,560 --> 00:05:31,080 מישהו יכול לשמוע אותי? 35 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 יש שם מישהו? 36 00:05:34,600 --> 00:05:36,279 או שזה הכל שקר! 37 00:05:36,280 --> 00:05:38,360 תן לי את אהבתי האמיתית. 38 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 החזר אליי את אהבתי האמיתית! 39 00:05:41,760 --> 00:05:43,879 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 40 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 אַהֲבָה! 41 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 42 00:05:56,640 --> 00:05:58,760 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 43 00:06:00,800 --> 00:06:03,880 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 44 00:06:09,480 --> 00:06:12,680 סאהיל מיאן, מה סוג בחורה אתה רוצה? 45 00:06:12,840 --> 00:06:14,799 היא צריכה להיות בת ו צריך להיות לה דופק. 46 00:06:14,800 --> 00:06:16,040 תרים את המטריה. 47 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 - האם זה שלנו? כן. 48 00:06:23,440 --> 00:06:24,560 סע לאט. 49 00:06:24,760 --> 00:06:26,040 לְהַאֵט. 50 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 מה אתה עושה? אתה שיכור? 51 00:06:28,720 --> 00:06:30,359 אני אחפור את הקבר שלי ממש כאן. 52 00:06:30,360 --> 00:06:33,240 הכל שקר. אין דבר כזה אהבת אמת. 53 00:06:37,960 --> 00:06:38,920 מיאן (אחי), 54 00:06:39,200 --> 00:06:41,840 הרעשים האלה מגיעים מה- שטחי עץ בתולה. 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 האם אתה חושב 56 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 זו הרוח של עץ הבתולה? 57 00:06:49,480 --> 00:06:51,239 אתה חושב שזהו תערוכת רוח? 58 00:06:51,240 --> 00:06:53,360 רוח הרפאים של עץ הבתולה, זה וזה. 59 00:06:53,640 --> 00:06:55,080 רוחי נעצרה להאמין ברוחות. 60 00:06:55,200 --> 00:06:57,439 אתם הרסתם את סביבת מכללה. 61 00:06:57,440 --> 00:06:59,599 אני בטוח שזה סוואטי ו החבורה שלה. קדימה, בוא נלך. 62 00:06:59,600 --> 00:07:01,439 חכה מיאן. תקשיב לי. 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,480 - קדימה, אתה מפחד? - לא, כמובן שלא. 64 00:07:11,120 --> 00:07:12,399 - שאנטאנו! היי שאנטנו! 65 00:07:12,400 --> 00:07:13,599 - מיאן! - מה קרה? 66 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 -שאנטאנו? שנתנו? - שאנטאנו. 67 00:07:25,000 --> 00:07:26,960 תשכח מהבקבוק תעזור לי לשאת אותו! 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 אהבה... 69 00:07:34,600 --> 00:07:35,680 אהבה... 70 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 אהבה אמיתית... 71 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 שנתנו... 72 00:10:01,680 --> 00:10:03,240 מה? אתה משוגע? 73 00:10:03,480 --> 00:10:05,280 מה לא בסדר? הפחדת אותי. 74 00:10:05,880 --> 00:10:08,160 מיאן, פעלת מוזר מאתמול בלילה. 75 00:10:08,520 --> 00:10:10,200 תקשיב, מוקדם בבוקר 76 00:10:10,800 --> 00:10:12,240 לגוף יש מבנה גוף חלש. 77 00:10:12,560 --> 00:10:13,799 בבקשה קצת סבלנות. 78 00:10:13,800 --> 00:10:15,680 תשכח מהגוף שלו, תסתכל על התחתונים שלך. 79 00:10:15,840 --> 00:10:16,759 מה רע בזה? 80 00:10:16,760 --> 00:10:19,559 לבשת את אותו הדבר ועושה יוגה בשלושת הימים האחרונים. 81 00:10:19,560 --> 00:10:20,920 חושב שהוא האורדו שייקספיר. 82 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 לְהִרָגַע. 83 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 תירגע... 84 00:10:26,920 --> 00:10:28,120 אל תירגע. תירגע. 85 00:10:28,280 --> 00:10:29,960 בגלל זה אני עומד כאן ומתפללים. 86 00:10:30,400 --> 00:10:32,919 דישה בייבי, קים בייבי, ג'יי לו בייבי, 87 00:10:32,920 --> 00:10:35,479 קורטני מותק, מישהו יעשה, תן לי לאהוב גם. 88 00:10:35,480 --> 00:10:36,839 יחי ג'וני... 89 00:10:36,840 --> 00:10:38,120 מה קרה? 90 00:10:38,640 --> 00:10:40,200 אנישה... 91 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 הלך עם מישהו אחר... 92 00:10:42,960 --> 00:10:45,359 אמרתי לך לא להתערב עם שטות האהבה הזו. 93 00:10:45,360 --> 00:10:46,519 העבר מעיד, 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 שהלב והאוזניות שלך, אם אתה נותן אותם למישהו אחר, 95 00:10:49,000 --> 00:10:49,919 הם תמיד יהיו שבורים. 96 00:10:49,920 --> 00:10:52,440 הוא שבר את הלב שלו גבר. אנחנו לא צריכים הידע שלך בחנות האלקטרוניקה. 97 00:10:54,400 --> 00:10:55,439 הו גורו אוהב. 98 00:10:55,440 --> 00:10:56,959 לפי יחס המינים העדכני, 99 00:10:56,960 --> 00:10:59,440 יש 1,020 בנות על כל 1,000 בחורים. 100 00:10:59,560 --> 00:11:01,839 אבל אין לנו כאלה. איפה נמצאים הבנות שהיינו אמורים לקבל? 101 00:11:01,840 --> 00:11:03,040 לאן אתה הולך? 102 00:11:04,760 --> 00:11:06,520 מיאן, דמעות הן א משאב בעל ערך רב. 103 00:11:06,800 --> 00:11:08,839 אל תבזבז אותם על כל אחד אדם בודד שאתה נתקל בו. 104 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 היי נאסר. - למען אהבת ה'! 105 00:11:10,520 --> 00:11:13,040 הולך להיות כאן חגיגה ו אתה מתלונן על מנה אחת. 106 00:11:13,160 --> 00:11:14,399 - מה? - מיאן הוא אמר 107 00:11:14,400 --> 00:11:16,199 תהיה כאן משתה ואתה מתלונן על מנה בודדת. 108 00:11:16,200 --> 00:11:17,199 למה אתה מתכוון בסעודה? 109 00:11:17,200 --> 00:11:18,679 מיאן הוא שאל אותך למה אתה מתכוון בסעודה 110 00:11:18,680 --> 00:11:20,440 היי יונה מהתקופה המוגולית, 111 00:11:20,840 --> 00:11:22,760 הם שלחו אותך לכאן להעביר לנו הודעות? 112 00:11:23,040 --> 00:11:25,960 הוא עומד ממש כאן. הוא יגיד לי. ספר לי! 113 00:11:26,200 --> 00:11:28,440 החגיגה. יום האהבה. 114 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 מתפלל לעץ הבתולה. 115 00:11:30,000 --> 00:11:31,839 הגיע הזמן לחזור למגרש. 116 00:11:31,840 --> 00:11:33,480 האם לא עמדתי התמונה של אנישה בשנה שעברה? 117 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 אפילו עשיתי את ההערצה. 118 00:11:35,000 --> 00:11:36,720 חגגתי יום האהבה, נכון? 119 00:11:36,920 --> 00:11:38,040 מה קרה? 120 00:11:38,280 --> 00:11:40,880 תעשה מה לעזאזל שאתה רוצה. אני הולך לשירותים. 121 00:11:41,000 --> 00:11:42,080 היי, תקשיב. 122 00:11:43,360 --> 00:11:44,440 בוא, נעזוב. 123 00:11:45,000 --> 00:11:46,320 מיאן, קדימה. 124 00:11:46,840 --> 00:11:48,200 אני פשוט אלך להקל על עצמי. 125 00:11:48,320 --> 00:11:49,880 זו לא האצבע להשתין? 126 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 אני צריך להשתין יותר! למה אכפת לך? 127 00:11:51,880 --> 00:11:52,920 איש גס רוח. 128 00:11:53,040 --> 00:11:54,679 יום אהבה שמח! 129 00:11:54,680 --> 00:11:57,760 "בתוך היריד הגדול בעולם, הוא עומד לבד בלי לאף אחד לא אכפת" 130 00:11:58,200 --> 00:11:59,519 "כולם רוצים אהבה" 131 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 "לא משנה מי הם" 132 00:12:01,280 --> 00:12:04,440 "זה מתחיל את סיפור האהבה של כולם, השם הוא" 133 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 "עץ הבתולה" 134 00:12:07,080 --> 00:12:08,839 "שים את תמונת האהבה שלך" 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 "אהבה זה המוטו הזה" 136 00:12:10,720 --> 00:12:14,040 "תתפלל מכל הלב, אם אתה רוצה שסיפור האהבה שלך יתחיל" 137 00:12:14,320 --> 00:12:16,000 "הכל שלום עץ בתולה!" 138 00:12:17,880 --> 00:12:19,240 "הכל שלום עץ בתולה!" 139 00:12:28,040 --> 00:12:29,999 התינוק שלי אכל ארוחת צהריים? 140 00:12:30,000 --> 00:12:33,760 מי שרוצה בחור או בחורה לשאול אותם את זה 141 00:12:33,960 --> 00:12:37,080 קדימה להתפלל לעץ הבתולה. 142 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 שלום עץ בתולה! 143 00:12:38,960 --> 00:12:40,519 לְבַטֵל! לְבַטֵל! 144 00:12:40,520 --> 00:12:42,639 בטל את הערצת עץ הבתולה! 145 00:12:42,640 --> 00:12:44,439 לְבַטֵל! לְבַטֵל! 146 00:12:44,440 --> 00:12:45,919 בטל את הערצת עץ הבתולה! 147 00:12:45,920 --> 00:12:48,240 בוא נלך. אני לא חושב זה קורה השנה. 148 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 מַדוּעַ? למה אתה אומר את זה? 149 00:12:50,480 --> 00:12:52,360 שאנטאנו בהאי, תקשיב. 150 00:12:52,960 --> 00:12:55,440 נעשה? נעשה? 151 00:12:56,440 --> 00:12:57,480 בוא נלך... 152 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 מיאן, נולדת מתחת כוכבי התאווה או משהו? 153 00:13:00,880 --> 00:13:05,599 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק להתפלל לעץ הבתולה. 154 00:13:05,600 --> 00:13:06,599 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 155 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 היי, תפסיק עם זה! 156 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 תפסיק עם זה. 157 00:13:09,720 --> 00:13:10,759 איזה סרט הם אתם מחרימים? 158 00:13:10,760 --> 00:13:11,639 היי, מה אתה עושה? 159 00:13:11,640 --> 00:13:13,679 לא סרט, אנחנו להחרים את עץ הבתולה. 160 00:13:13,680 --> 00:13:16,040 מַה? אנשים התחילו מחרימים עצים עכשיו? 161 00:13:16,440 --> 00:13:19,199 לא העץ, אנחנו מחרימים מתפלל לעץ הבתולה. 162 00:13:19,200 --> 00:13:20,159 מַדוּעַ? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,119 האם שמעת על ה רוח רפאים של עץ הבתולה? 164 00:13:22,120 --> 00:13:23,639 - לא, תגיד לי. היא מתעוררת... 165 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 ...כל שנה ביום האהבה. 166 00:13:29,920 --> 00:13:32,519 אתמול בלילה כשירד גשם והאורות כבו, 167 00:13:32,520 --> 00:13:34,359 אפילו היה נחשול מתח. אנחנו חושבים שיש לה בהחלט 168 00:13:34,360 --> 00:13:35,840 התעוררו השנה. 169 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 שלושה בנים יש כבר איבדו את חייהם. 170 00:13:38,640 --> 00:13:40,720 הפעם יהיה טוב יותר אם אנחנו לא מתפללים לזה. 171 00:13:40,920 --> 00:13:41,839 אני חושב שזה מעולה, 172 00:13:41,840 --> 00:13:44,560 היינו מקבלים מקלות מעצים, עכשיו נקבל אפרוחים! 173 00:13:45,480 --> 00:13:46,600 תלך לאיבוד, טמבל! 174 00:13:48,800 --> 00:13:50,039 האם יש טעם לרדוף אחרי כל כך הרבה? 175 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 כדאי להתפלל בכנות למצוא את האחד... 176 00:13:58,160 --> 00:13:59,559 - אני כל כך מצטער. - מה סליחה? 177 00:13:59,560 --> 00:14:01,120 אני כל כך מצטער, אני מאוד מצטער. 178 00:14:01,240 --> 00:14:02,359 אתה לא יכול לצפות לאן אתה הולך 179 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 אמרתי סליחה! 180 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 מְגוּחָך. 181 00:14:05,320 --> 00:14:06,360 הכל נפל על הארץ. 182 00:14:11,960 --> 00:14:13,400 יש שם מישהו? 183 00:14:14,160 --> 00:14:15,600 מישהו יכול לשמוע אותי? 184 00:14:16,720 --> 00:14:18,560 תן לי את אהבתי האמיתית. 185 00:14:19,400 --> 00:14:21,640 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 186 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 187 00:14:36,040 --> 00:14:37,320 שנתנו... 188 00:14:37,880 --> 00:14:38,919 אתה? 189 00:14:38,920 --> 00:14:41,040 אתה פשוט מתנהג כמוך ראה רוח רפאים. 190 00:14:41,280 --> 00:14:42,360 מתי חזרת? 191 00:14:43,720 --> 00:14:45,600 חשבת עלי ו חזרתי בריצה. 192 00:14:45,880 --> 00:14:46,880 אֶמֶשׁ. 193 00:14:47,600 --> 00:14:49,280 היית חסר עבור ששת החודשים האחרונים. 194 00:14:49,560 --> 00:14:51,120 לא הייתי חסר. הייתי בטיול שטח. 195 00:14:51,240 --> 00:14:52,880 הטלפון שלך הפסיק לעבוד לפני חודשיים. 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,040 כולם תהו אם אתה מת בג'ונגל. 197 00:14:55,600 --> 00:14:57,360 לפעמים אני חושב שאני חייב להיות מת. 198 00:14:57,800 --> 00:14:58,999 בגלל זה אני משוטט מסביב כל כך הרבה. 199 00:14:59,000 --> 00:15:00,120 אבל למה אתה שואל? 200 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 זה גם לא שהתקשרת אליי. 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 החברה שלך לא אסרה אותי? 202 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 תשכח מזה. 203 00:15:11,000 --> 00:15:11,879 כל כך מוקדם בבוקר? 204 00:15:11,880 --> 00:15:13,080 אָז מָה? 205 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 אחרי הכל זו מסיבת פרידה. 206 00:15:15,880 --> 00:15:17,240 ואם אתה רוצה להיות Devdas, 207 00:15:17,720 --> 00:15:19,680 לפחות תעשה את זה נכון. אל תעשה את זה באמצע הדרך. 208 00:15:24,800 --> 00:15:26,680 היי עץ בתולה! 209 00:15:26,920 --> 00:15:28,760 תן לי אהבה! 210 00:15:46,520 --> 00:15:49,760 "רוח רפאים חיה ענף על עץ" 211 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 "רוח רפאים חיה ענף על עץ" 212 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 "מי שלא אומר טה רה רה יכול ללכת..." 213 00:15:56,600 --> 00:15:58,120 "תגיד טה רה רה" 214 00:15:58,400 --> 00:15:59,840 "תגיד טה רה רה" 215 00:16:00,160 --> 00:16:05,440 "תגיד טה רה רה" 216 00:16:05,680 --> 00:16:07,040 "תגיד טה רה רה" 217 00:16:07,280 --> 00:16:08,640 "תגיד טה רה רה" 218 00:16:09,000 --> 00:16:11,240 "תגיד טה רה רה רה" 219 00:16:11,400 --> 00:16:14,720 "אנחנו נגרום להרבה מהומה ו לגרום לכולם להגיד טה רה רה" 220 00:16:14,880 --> 00:16:18,160 "אני מדלהי יקירי, אני לא יכול להישאר רווק" 221 00:16:18,440 --> 00:16:21,839 "הם מדברים על אהבה ו תבטיח הבטחות חמודות" 222 00:16:21,840 --> 00:16:25,479 "העץ אליו התפללתי עבור גברתי, רדוף על ידי גברת רפאים" 223 00:16:25,480 --> 00:16:28,880 "בכפר, בשדה כה נמוך, תחפור בור ותלך למטה!" 224 00:16:29,080 --> 00:16:32,320 "בכפר, בשדה כה נמוך, תחפור בור ותלך למטה!" 225 00:16:32,560 --> 00:16:35,240 "מי שלא אומר טה רה רה יכול ללכת..." 226 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 "תגיד טה רה רה" 227 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 "תגיד טה רה רה" 228 00:16:39,160 --> 00:16:44,640 "תגיד טה רה רה" 229 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 "תגיד טה רה רה" 230 00:16:50,440 --> 00:16:53,599 "אפילו בחורים צנועים יכול להשיג בחורה, בלי להתגאות" 231 00:16:53,600 --> 00:16:57,120 "אני מתפלל לעץ הבתולה וזה הסוואג שלי" 232 00:16:57,240 --> 00:17:00,520 "בלי להחליק בשבילי, בואו נדבר פנים אל פנים" 233 00:17:00,800 --> 00:17:04,439 "אם אתה לא זמין אני בסדר עם אחותך" 234 00:17:04,440 --> 00:17:07,600 "זה היה חורף ו הלילה התקרר" 235 00:17:08,040 --> 00:17:11,200 "זה היה חורף ו הלילה התקרר" 236 00:17:11,600 --> 00:17:14,679 "מי שלא אומר טה רה רה יכול ללכת..." 237 00:17:14,680 --> 00:17:16,120 "תגיד טה רה רה" 238 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 "תגיד טה רה רה" 239 00:17:18,160 --> 00:17:23,560 "תגיד טה רה רה" 240 00:17:23,680 --> 00:17:24,840 "תגיד טה רה רה" 241 00:17:25,400 --> 00:17:26,720 "תגיד טה רה רה" 242 00:17:27,120 --> 00:17:29,120 "תגיד טה רה רה" 243 00:17:29,320 --> 00:17:32,320 "תגיד טה רה רה" 244 00:17:32,480 --> 00:17:34,080 "תגיד טה רה רה" 245 00:17:44,520 --> 00:17:46,040 היי! גאגן! 246 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 - גאגן! - מה אתה עושה? לַחֲכוֹת! 247 00:17:48,520 --> 00:17:49,760 - גאגן! - גאגן! 248 00:17:50,120 --> 00:17:51,319 - היי! - זה קורה שוב. 249 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 אח גאגן... - רק חכה! 250 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 גאגן! 251 00:17:59,400 --> 00:18:01,040 האם תאמין לנו עכשיו? 252 00:18:01,600 --> 00:18:05,040 או שתנקוט פעולה אחרי 4 או 5 אנשים נוספים מתים? 253 00:18:05,280 --> 00:18:08,079 אני מבין שאתה כן מנסה ליצור קשר, 254 00:18:08,080 --> 00:18:09,240 אבל בבקשה תגיע לנקודה. 255 00:18:09,520 --> 00:18:11,960 גברתי זה בגלל רוחו של עץ בתולה. 256 00:18:12,240 --> 00:18:13,320 זו אותה קללה. 257 00:18:13,680 --> 00:18:15,640 Raghuvendra Rajput 2004, 258 00:18:15,880 --> 00:18:17,520 וארון גופטה 2009, 259 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 ו- Siddharth Pandey 2014. 260 00:18:19,840 --> 00:18:23,080 שלושתם ניסו התאבדות ביום האהבה. 261 00:18:23,200 --> 00:18:26,080 וכעבור 20-25 ימים כולם מתו על Chhoti Holi. 262 00:18:26,480 --> 00:18:27,680 זה דפוס! 263 00:18:27,880 --> 00:18:29,920 ויותר מ-60 ילדים בזה אותה מסגרת זמן 264 00:18:30,120 --> 00:18:31,560 או שסבלו מהתקפי אפילפסיה 265 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 או שהיו לו הזיות. 266 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 אתה שוב מדבר על רוחות רפאים? 267 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 קדימה. 268 00:18:37,040 --> 00:18:38,840 אנחנו צריכים לשמוח על כך 269 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 גאגן בטוח. 270 00:18:40,600 --> 00:18:44,200 וכדי שיוכל להסביר את הסיבה לניסיון ההתאבדות שלו. 271 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 אחרת התקשורת הייתה עושה זאת סגרה את המכללה הזו כבר. 272 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 אדוני, בין אם אתה חושב זו האמת או רק שמועה, 273 00:18:49,920 --> 00:18:51,360 הפאניקה כבר התפשטה. 274 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 וזה לא ייקח הרבה זמן לאנשים לברר על כך. 275 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 היא צודקת. 276 00:18:55,040 --> 00:18:57,720 אנחנו צריכים לעשות משהו כדי להגן המוניטין של המכללה. 277 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 סוואטי. 278 00:18:59,480 --> 00:19:01,080 הפסטיבלים הבין-מכלליים להתחיל מחר, 279 00:19:01,240 --> 00:19:02,280 אתה מתמקד בזה. 280 00:19:02,560 --> 00:19:04,080 אבל גברתי אנחנו צריכים-- - תעשה כמו שאמרתי. 281 00:19:05,720 --> 00:19:07,360 סוואטי! סוואטי חכה! 282 00:19:08,400 --> 00:19:09,360 יש דרך. 283 00:19:09,800 --> 00:19:11,319 ד"ר קרישנה טריפאתי. 284 00:19:11,320 --> 00:19:14,919 אחד הפראפיזיקאים הטובים בעולם העולם הוא בוגר מהמכללה שלנו. 285 00:19:14,920 --> 00:19:16,320 WHO? הבאבא (האדם הרוחני) הזה? 286 00:19:16,440 --> 00:19:18,039 אם אנחנו מערבים את חברה פאר-נורמלית 287 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 אז העניין הזה יכול להיפתר בדיסקרטיות. 288 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 אם השיטות שלו באמת מדעיות 289 00:19:22,280 --> 00:19:24,480 אז לא יהיה זיוף טקסים וללא תלונות. 290 00:19:25,680 --> 00:19:27,800 בכפר רחוק... 291 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 כאשר רוח רפאים מופיעה. 292 00:19:34,200 --> 00:19:35,560 באבא! 293 00:19:35,720 --> 00:19:37,680 ילדים אומרים לרוח הרפאים לברוח. 294 00:19:40,880 --> 00:19:43,600 אחרת באבא יופיע. 295 00:19:51,720 --> 00:19:52,959 - גיאופודים? - בדוק. 296 00:19:52,960 --> 00:19:54,240 - מצלמות אינפרא אדום? - בדוק. 297 00:19:54,440 --> 00:19:56,519 - מדי EMF. - בדוק אבל התדירות גבוהה מדי. 298 00:19:56,520 --> 00:19:57,559 כל רוחות הרפאים האדומות, 299 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 אין סימן לאחד ידידותי. 300 00:19:59,680 --> 00:20:00,960 היי, למה אתה כאן? 301 00:20:01,440 --> 00:20:02,439 אני לא יכול לעשות את זה. 302 00:20:02,440 --> 00:20:03,999 ואתה הבאת הרובים של באבא איתך? 303 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 תשכח מזה, הוא רק מתמחה. 304 00:20:06,120 --> 00:20:07,680 אני הבן של דודה של באבא. 305 00:20:14,480 --> 00:20:15,639 כולם רוחות מוחזקות. 306 00:20:15,640 --> 00:20:16,759 שֵׁד. 307 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 אתה לא יכול להרוג אותם ישירות. 308 00:20:18,200 --> 00:20:20,279 אנחנו צריכים להפריד בין השדים אנרגיה מהאנשים האלה. 309 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 ברזל טהור באבא. בַּרזֶל. 310 00:20:22,360 --> 00:20:23,560 ברזל הוא גפרור. 311 00:20:33,160 --> 00:20:34,880 "תקשיבי רוחות כן באבא" 312 00:20:35,080 --> 00:20:36,720 "להיות שובב? כן באבא" 313 00:20:36,880 --> 00:20:38,520 "אני צריך לבוא לשם? לא באבא" 314 00:20:38,720 --> 00:20:40,440 "אני בדרך מה באבא?" 315 00:20:40,560 --> 00:20:41,920 "ברח" 316 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 "ברח" 317 00:20:44,200 --> 00:20:45,400 "ברח" 318 00:20:46,080 --> 00:20:48,039 "ברח באבא זה כאן" 319 00:20:48,040 --> 00:20:51,559 "ברח באבא זה כאן שום רוחות רפאים לעולם לא יתקרבו" 320 00:20:51,560 --> 00:20:55,679 "מכשפה או זומבי, אורבים ליד, הגיע הזמן שהם ייעלמו!" 321 00:20:55,680 --> 00:20:57,439 "הוא קובע את החוק לרוחות רפאים" 322 00:20:57,440 --> 00:21:00,679 "לטוב, הוא קרן זוהרת" 323 00:21:00,680 --> 00:21:02,960 "לרוחות רפאים רודפות, הוא מבריח אותם!" 324 00:21:04,080 --> 00:21:08,120 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 325 00:21:08,240 --> 00:21:11,720 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 326 00:21:11,880 --> 00:21:15,440 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 327 00:21:15,600 --> 00:21:18,920 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 328 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 באבא, זה ידידותי. 329 00:21:22,480 --> 00:21:23,840 הוא רק כאן כדי לצפות בפעולה. 330 00:21:37,760 --> 00:21:39,719 באבא, אלה ערפדים קפואים. 331 00:21:39,720 --> 00:21:42,160 קרני UV מעל 8 באבא. קרני UV מעל 8. 332 00:21:49,920 --> 00:21:51,240 "ברח באבא זה כאן" 333 00:21:51,600 --> 00:21:53,559 "באבא, באבא, כבשה שחורה" 334 00:21:53,560 --> 00:21:55,359 "כמה רוחות רפאים קצרת?" 335 00:21:55,360 --> 00:21:58,320 "אתה האלוהים שלהם, ואתה האבדון שלהם" 336 00:21:58,680 --> 00:22:02,600 "הוא חסיד של האל שיווה אין לו פחד, הוא פשוט מצמרר" 337 00:22:02,840 --> 00:22:06,120 "אפילו בלאדי מרי יש נפל עליו" 338 00:22:06,480 --> 00:22:10,199 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 339 00:22:10,200 --> 00:22:13,720 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 340 00:22:13,880 --> 00:22:17,479 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 341 00:22:17,480 --> 00:22:21,280 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 342 00:22:25,480 --> 00:22:27,199 היי ילד, למה לא ברחת? 343 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 אעזוב רק אחרי שאצפה הזיקוקים בקרנבל. 344 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 טוב מאוד. בוא הנה. 345 00:22:33,080 --> 00:22:34,039 יש כל כך הרבה מהם! 346 00:22:34,040 --> 00:22:35,440 - מה זה? - שדים. 347 00:22:35,680 --> 00:22:36,920 רק תראה מותק. 348 00:22:37,360 --> 00:22:38,800 הקסם של כדורי המלח האלה. 349 00:22:40,040 --> 00:22:41,639 "החיים העצובים שאתה חי" 350 00:22:41,640 --> 00:22:43,559 "הוא יפתור כל טרחה" 351 00:22:43,560 --> 00:22:47,080 "הוא יהפוך את המאבק הזה לצלי, עם בירה ביד, נרים טוסט" 352 00:22:47,400 --> 00:22:50,920 "העובדה הזו מטורפת תאמין לי" 353 00:22:51,080 --> 00:22:54,239 "הוא למד פעמיים B.A בגלל זה קוראים לו באבא" 354 00:22:54,240 --> 00:22:58,040 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 355 00:22:58,160 --> 00:23:01,680 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 356 00:23:01,800 --> 00:23:05,319 "גם רוחות, רוחות ושדים, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 357 00:23:05,320 --> 00:23:08,840 "תשע באות לפני שמונה מגיעות, באבא כאן כדי להתמודד איתך!" 358 00:23:12,080 --> 00:23:13,239 איך זה היה? 359 00:23:13,240 --> 00:23:17,080 הרגשתי כאילו צפיתי בצילומים של סדרת Naagin בשידור חי. 360 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 שלום? ד"ר קרישנה טריפאטי? 361 00:23:23,680 --> 00:23:24,720 כן, מדבר. 362 00:23:24,880 --> 00:23:29,240 אדוני, זה פרופסור קלרה וינסנט קולג' כאן. 363 00:23:30,240 --> 00:23:31,800 כן קלרה, תגיד לי. 364 00:23:32,320 --> 00:23:33,920 ראיתי אותך בטינדר. 365 00:23:34,760 --> 00:23:35,800 אתה בטינדר? 366 00:23:36,080 --> 00:23:39,160 נ... לא... עשיתי את זה בטעות. 367 00:23:39,320 --> 00:23:40,999 אבל איך גילית? 368 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 לא היה לי שמץ של מושג. רק ניחשתי. 369 00:23:43,840 --> 00:23:45,079 - אתה ברצינות על זה? - לא, לא. 370 00:23:45,080 --> 00:23:46,440 תן לי את הטלפון. - בסדר. 371 00:23:49,360 --> 00:23:51,160 טריפתי, בוא נגיע לעניין. 372 00:23:52,280 --> 00:23:53,800 האם אתה יכול לבוא ל מכללה מיד? 373 00:23:54,440 --> 00:23:55,360 יש בעיה. 374 00:23:55,480 --> 00:23:59,240 אממ... רוח רפאים, גס רוח, מכשפה, שד, 375 00:23:59,400 --> 00:24:01,760 רוח רפאים, ערפד, 376 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 ויש אחד חדש בימים אלה - זומבי. 377 00:24:04,720 --> 00:24:06,040 תגיד לי, מי מהם הבעיה? 378 00:24:48,360 --> 00:24:49,239 היא השאירה לי את סאהיל! 379 00:24:49,240 --> 00:24:51,280 היי, תפסיק לבכות. נסה להיות אלפא. 380 00:24:51,520 --> 00:24:52,840 אפילו קאפור היא חיה עכשיו. 381 00:24:53,200 --> 00:24:54,480 לִהַבִין? זכר סיגמא. 382 00:24:54,800 --> 00:24:55,799 רק תסתכל על השאנטאנו שלנו. 383 00:24:55,800 --> 00:24:57,759 הוא החבילה השלמה. אבל תסתכל על ההודעות שלו. 384 00:24:57,760 --> 00:25:00,239 "מותק, אני לא יכול לחיות בלעדיך. מותק, בבקשה תחזור." 385 00:25:00,240 --> 00:25:01,280 אפילו קבצן לא... 386 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 תחזיר לי את הטלפון שלי. 387 00:25:03,720 --> 00:25:04,720 היי גבר... 388 00:25:05,680 --> 00:25:06,640 - פשוט הייתי... - איש גס רוח. 389 00:25:11,960 --> 00:25:13,520 הזמן שלך נגמר, להעביר את הניירות שלך. 390 00:25:13,720 --> 00:25:14,680 תמסור את הניירות שלך. 391 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 אדוני, תן ​​לי דקה. רק דקה אחת. 392 00:25:16,440 --> 00:25:18,600 לא למדת כשהיה לך זמן מה אתה מקווה לעשות עכשיו 393 00:25:19,040 --> 00:25:21,240 בהחלט נשחק שיר עצוב בשבילך. 394 00:25:21,640 --> 00:25:23,559 אם אתה יוצא עם בחורה שהיא מחוץ לליגה שלך 395 00:25:23,560 --> 00:25:24,920 אתה חייב להיזרק. 396 00:25:25,720 --> 00:25:27,599 "הבחור הזה נזרק..." 397 00:25:27,600 --> 00:25:28,880 מפסיד! 398 00:25:38,160 --> 00:25:39,119 מַה? 399 00:25:39,120 --> 00:25:40,160 זה כלום... 400 00:25:40,360 --> 00:25:41,560 מהבוקר הכל... 401 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 פשוט יום רע. 402 00:25:44,080 --> 00:25:45,359 האם את אמא בסרט רטרו? 403 00:25:45,360 --> 00:25:46,439 תמיד עצוב. 404 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 תלמדו לצנן קצת. 405 00:25:48,560 --> 00:25:51,120 זה בסדר. עכשיו תסתכל עליי לתקן את מצב הרוח שלך במהירות. 406 00:25:52,160 --> 00:25:53,320 שנתנו... 407 00:25:59,560 --> 00:26:01,040 שנתנו... 408 00:26:10,920 --> 00:26:13,360 בהחלט נשחק שיר עצוב בשבילך. 409 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 מפסיד! 410 00:26:22,120 --> 00:26:24,240 לא למדת כשהיה לך זמן מה אתה מקווה לעשות עכשיו 411 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 מותק, אני לא יכול לחיות בלעדיך. 412 00:26:35,800 --> 00:26:38,320 מותק בבקשה תחזור. אפילו קבצן לא... 413 00:26:39,520 --> 00:26:40,400 סאהיל? 414 00:26:40,560 --> 00:26:42,480 מיאן? סאהיל? סאהיל! 415 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 סאהיל! 416 00:26:54,920 --> 00:26:57,520 החיוניות שלהם תקינה. היה להם התקף הזיה. 417 00:26:57,680 --> 00:26:59,400 אני לא מסוגל להבין את הסיבה לכך. 418 00:26:59,680 --> 00:27:01,119 עשינו להם בדיקות דם. 419 00:27:01,120 --> 00:27:02,840 אנחנו נקבל את הדוחות בחזרה בעוד 24 שעות. 420 00:27:10,440 --> 00:27:12,080 האם המכללה בטוחה? 421 00:27:12,320 --> 00:27:13,679 חיי התלמידים חשובים! 422 00:27:13,680 --> 00:27:15,199 המכללה הזו רדופה. - מגיע לנו לדעת. 423 00:27:15,200 --> 00:27:16,159 אתה צריך לענות לנו אדוני. 424 00:27:16,160 --> 00:27:17,639 לקולג' הזה יש רוח רפאים! 425 00:27:17,640 --> 00:27:20,719 חבר'ה המכללה שלנו רדופה, חמש אנשים עברו התקף התקף 426 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 והרשויות אומרות שיש שום דבר לא בסדר במכללה? 427 00:27:22,680 --> 00:27:25,680 סגור את זה! סגור את זה! סגור את המכללה הרדופה! 428 00:27:25,960 --> 00:27:29,640 סגור את זה! סגור את זה! סגור את המכללה הרדופה! 429 00:27:31,560 --> 00:27:33,960 תפסיק, תפסיק, תפסיק! 430 00:27:34,920 --> 00:27:35,880 תפסיק עם זה! 431 00:27:36,280 --> 00:27:39,879 לקח לנו 70 שנה לבנות את המוניטין של המכללה הזו. 432 00:27:39,880 --> 00:27:43,839 ועכשיו אתה רוצה להסתובב סיפור על רוח רפאים ולהרוס אותה? 433 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 פרסום פוסטים ברשתות חברתיות... 434 00:27:44,840 --> 00:27:46,160 היי, מה קורה איתך? 435 00:27:46,720 --> 00:27:47,760 אתה לא זז בכלל. 436 00:27:48,640 --> 00:27:50,479 זה בסדר. הוא ישתפר בקרוב. בְּסֵדֶר? 437 00:27:50,480 --> 00:27:51,960 ...מה אתה רוצה להוכיח? 438 00:27:52,160 --> 00:27:53,240 מה עוד אנחנו יכולים לעשות, אדוני? 439 00:27:53,520 --> 00:27:55,119 זה עניין של חיים ומוות. 440 00:27:55,120 --> 00:27:57,080 זה עניין של אנשי מקצוע. 441 00:27:57,520 --> 00:28:00,760 יש צוות של רופאים במעקב המזון והמים של הקנטינה. 442 00:28:00,920 --> 00:28:04,240 כדי שנוכל לפעול על כל הזיה גורמים גורמים שאנו מוצאים. 443 00:28:05,440 --> 00:28:06,840 מתי הגעת לכאן? 444 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 למה אתה אומר את זה בכל פעם שאני רואה אותך? 445 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 למה הוא כל כך מפחד? 446 00:28:13,000 --> 00:28:14,520 כל החמישה כרגע יציבים. 447 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 כולם עושים בדיקות דם. 448 00:28:17,280 --> 00:28:20,359 חייבת להיות סיבה, רוחות אל תבחר אנשים באקראי. 449 00:28:20,360 --> 00:28:22,280 כאילו אתה יודע הרבה על רוחות רפאים. 450 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 אני כן, בגלל זה אתה בטוח. 451 00:28:27,880 --> 00:28:30,360 אה... בבקשה קח לטפל גם בי אחותי 452 00:28:32,360 --> 00:28:34,599 כל פעולה או מילים נגד המכללה הזו 453 00:28:34,600 --> 00:28:36,480 ייענה בפעולה רצינית. 454 00:28:36,960 --> 00:28:38,040 - בוא נלך. - אדוני! אֲדוֹנִי! 455 00:28:38,160 --> 00:28:40,320 - אדוני! אֲדוֹנִי! - אדוני! 456 00:28:49,160 --> 00:28:50,240 היי, מכשפה מוגולית. 457 00:28:50,360 --> 00:28:51,999 תפסיקו לבשל שיקויים ו בוא נלך להביא את סאהיל. 458 00:28:52,000 --> 00:28:53,400 מיאן אני עושה את זה בשבילו. 459 00:28:54,400 --> 00:28:55,400 אמא שלי אומרת 460 00:28:55,760 --> 00:28:58,280 אם דג'ין מחובר אליך הם ימשיכו לחזור. 461 00:28:59,040 --> 00:29:00,679 זה מתכון משפחתי להיפטר מהם. 462 00:29:00,680 --> 00:29:02,719 אני אקנה קצת ג'ין בשביל את אמא שלך. בוא נלך. 463 00:29:02,720 --> 00:29:04,320 אמא שלי לא שותה ג'ין. רק רום. 464 00:29:04,440 --> 00:29:05,600 אמור את שם אלוהים ובוא נלך. 465 00:29:14,400 --> 00:29:15,640 אני... אני... אחזור בקרוב. 466 00:29:19,120 --> 00:29:20,960 ב... ב... אח יש כאן מישהו. 467 00:29:21,560 --> 00:29:22,520 מי שם? 468 00:29:22,640 --> 00:29:24,400 - מי... מי שם? - מי שם? 469 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 - זה אני. - למה אתה, 470 00:29:28,280 --> 00:29:29,439 רקדנית בטן מזויפת. 471 00:29:29,440 --> 00:29:30,719 למה אתה לובש כאלה? 472 00:29:30,720 --> 00:29:34,040 אֵלֶה? קניתי את הצמיגים האלה עבור החברה שלי, אח. 473 00:29:34,320 --> 00:29:36,599 אמא שלי אמרה שאם אתה ללבוש משהו עשוי כסף 474 00:29:36,600 --> 00:29:38,400 אז רוחות רפאים ישאירו אותך לבד. 475 00:29:38,560 --> 00:29:39,599 צ'וטו בהאי? 476 00:29:39,600 --> 00:29:41,199 יש לך משהו עוד מכסף? 477 00:29:41,200 --> 00:29:42,160 יש לי עגילים. 478 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 - תן לי. היי, בוא נלך. 479 00:29:44,120 --> 00:29:45,239 -קח את זה איתך. - עגילים של אמא. 480 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 אתה רוצה עגילים עכשיו. 481 00:29:47,040 --> 00:29:48,520 זו המרקחת של אמא שלי! 482 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 - המרקחת של אמא נפלה. - לכו לאיבוד! 483 00:29:50,360 --> 00:29:51,440 המרקחת הארורה של אמא שלך. 484 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 שנתנו... 485 00:29:54,280 --> 00:29:55,320 שמעת את הקול הזה? 486 00:29:56,600 --> 00:29:57,840 אתה רוצה לרוץ? בוא נלך. 487 00:29:57,960 --> 00:29:59,360 אתם בסדר? 488 00:30:00,320 --> 00:30:01,200 סאהיל? 489 00:30:01,320 --> 00:30:02,520 מחלקה ראשונה בהחלט. 490 00:30:03,320 --> 00:30:05,920 אמא שלי לימדה אותי איך להכין א מרקחת להגנה מפני דג'ינים. 491 00:30:06,160 --> 00:30:08,119 לא אחד להגן מפניו את המחשבות המעוותות שלו. 492 00:30:08,120 --> 00:30:09,639 מיאן, תלמד אותו לקח. 493 00:30:09,640 --> 00:30:10,999 אידיוט, בוא הנה. 494 00:30:11,000 --> 00:30:12,039 תביא אותו לכאן. - מי לעזאזל? 495 00:30:12,040 --> 00:30:13,880 שימו אותו כאן. ממש כאן. 496 00:30:14,080 --> 00:30:15,159 אין לך בושה? 497 00:30:15,160 --> 00:30:17,320 אתה לא מרגיש בושה? פשוט סיכנתי את חיי בשבילך. 498 00:30:17,440 --> 00:30:18,680 גם אני אוהב אתכם חברים. 499 00:30:18,920 --> 00:30:20,719 אני לגמרי בסדר. עכשיו לך מפה. 500 00:30:20,720 --> 00:30:21,920 תקשיב לי. 501 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 רוח הרפאים של עץ הבתולה משפיע רק על גברים בתולים. 502 00:30:25,880 --> 00:30:28,400 הגיע הזמן להשתחרר את עצמי מהקללה הזו. 503 00:30:28,640 --> 00:30:30,000 אני בחוץ מכאן. 504 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 בוא הנה בבקשה. 505 00:30:33,680 --> 00:30:35,439 תקשיב לך מדרגה שלישית קזבלנקה. 506 00:30:35,440 --> 00:30:36,879 אבל האם רוח הרפאים לא על העץ הזה? 507 00:30:36,880 --> 00:30:37,960 לא, לא. 508 00:30:38,120 --> 00:30:39,720 היא יכולה להיות בכל מקום. 509 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 כָּאן! 510 00:30:42,680 --> 00:30:43,800 שָׁם! 511 00:30:44,200 --> 00:30:47,800 - למטה. לְמַעלָה. בְּכָל מָקוֹם. - אפילו רוח רפאים לא תאהב סוטה כמוך. 512 00:30:48,560 --> 00:30:50,240 תוסט! תוסט! תוסט! 513 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 תוסט! תוסט! תוסט! 514 00:30:53,160 --> 00:30:54,119 תוסט! תוסט! 515 00:30:54,120 --> 00:30:56,439 אל תלך עליי הוא יישאר קטן. 516 00:30:56,440 --> 00:30:57,719 מה יישאר קטן? 517 00:30:57,720 --> 00:31:00,000 האם הבתולים שלך שבורה? אתה פנוי עכשיו? 518 00:31:00,120 --> 00:31:02,200 - אני מתאר תוסט. תוסט. - קום. מה לא בסדר איתך? 519 00:31:02,360 --> 00:31:05,399 Thantanu miaan I taw a thost. 520 00:31:05,400 --> 00:31:06,559 אני בטח מתאר תורן. 521 00:31:06,560 --> 00:31:08,760 היי מה קרה לו? מה הוא אומר? 522 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 התרגלתי לשיזוף כמתווה. 523 00:31:11,560 --> 00:31:12,960 מי היה פעם בורסקאי? 524 00:31:13,440 --> 00:31:16,320 אידיוט שהוא אמר את זה פעם קרה לו כשהיה צעיר. 525 00:31:16,440 --> 00:31:18,039 הוא מגמגם כשהוא מפחד! 526 00:31:18,040 --> 00:31:20,600 היי גבר, קבל א רופא שירפא את הבחור הזה. 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 למה את קטנה... 528 00:31:23,040 --> 00:31:25,720 - טמאן טו! - אל תרביץ לי שם! המוח שלי שם! 529 00:31:25,840 --> 00:31:26,839 תרפא אותו! 530 00:31:26,840 --> 00:31:28,479 - לכו לאיבוד! - הכרתי בחור כזה בכפר. 531 00:31:28,480 --> 00:31:30,039 - מה קרה לך? - הוא איבד את קולו. 532 00:31:30,040 --> 00:31:31,440 מיאן יש כאן תוסט. בוא נלך. 533 00:32:33,560 --> 00:32:34,760 לִשְׁתוֹק! 534 00:32:35,520 --> 00:32:37,440 האם זה הזמן המתאים להיות עושה תרגילי נשימה? 535 00:32:37,560 --> 00:32:39,480 האם זה הזמן הנכון להתפרץ לתוך הבית של מישהו? 536 00:32:39,920 --> 00:32:40,920 מִצטַעֵר. 537 00:32:47,040 --> 00:32:47,959 מִצטַעֵר? 538 00:32:47,960 --> 00:32:49,400 - אני מפטפט את השאנטים שלי. - מה? 539 00:32:49,760 --> 00:32:51,600 הפחד גרם לו להחליף ה-P וה-S שלו. 540 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 הפחדת את כולנו. 541 00:32:53,160 --> 00:32:54,080 מי אתה? 542 00:32:54,240 --> 00:32:55,279 באבא. 543 00:32:55,280 --> 00:32:56,840 מתי עשתה המכללה להתחיל להזדקק לבאבא? 544 00:32:57,800 --> 00:32:59,000 שמי קרישנה. 545 00:32:59,960 --> 00:33:02,440 סיימתי לימודי B.A. מ המכללה הזו פעמיים. 546 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 זו הסיבה שאנשים קוראים לי באבא. 547 00:33:05,040 --> 00:33:06,320 טוב שלא עשית זאת לעשות M.A פעמיים. 548 00:33:06,440 --> 00:33:07,640 אחרת הם היה קורא לך דוד. 549 00:33:07,920 --> 00:33:11,559 אם תמשיך לדבר אז אני אעשה זאת בטוח שאתה מכה את השאנטים שלך כל כך גרוע 550 00:33:11,560 --> 00:33:13,200 שלא תהיה מסוגל ללכת ישר. 551 00:33:13,640 --> 00:33:15,280 באתי לכאן למחקר. 552 00:33:16,200 --> 00:33:17,519 אם יש בעיות... 553 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 אנחנו צריכים לספר לך? 554 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 לא, רק להתאים. 555 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 כן אדוני. 556 00:33:27,720 --> 00:33:28,559 אדם מוזר כזה. 557 00:33:28,560 --> 00:33:30,599 מי מסתובב בבורקה כל כך מאוחר בלילה? 558 00:33:30,600 --> 00:33:31,639 מה זה לעזאזל כל זה? 559 00:33:31,640 --> 00:33:33,600 לך לישון מיאן. וגם אתה ח'ליפה. 560 00:33:39,400 --> 00:33:40,480 זה זבל! 561 00:33:40,760 --> 00:33:41,760 אני יודע נכון. 562 00:33:41,920 --> 00:33:43,200 איך זה יכול לקרות? 563 00:33:43,320 --> 00:33:44,359 זה ברור. 564 00:33:44,360 --> 00:33:46,759 זה טריק של רשויות המכללה, הם מכסים הכל. 565 00:33:46,760 --> 00:33:49,480 בואו נלך חבר'ה. בואו נתחיל לתכנן לחג. הכל בסדר. 566 00:33:49,840 --> 00:33:51,800 כן אחי, זו עיר מטרופולינית. 567 00:33:51,920 --> 00:33:53,279 אין כאן רוחות רפאים. 568 00:33:53,280 --> 00:33:55,120 חבר'ה עשינו את בדיקת העובדות שלנו. 569 00:33:55,360 --> 00:33:57,439 כרגיל האוניברסיטה השתמשה ספקי מזון זולים 570 00:33:57,440 --> 00:33:58,759 ומשחק בבריאות התלמיד. 571 00:33:58,760 --> 00:34:01,039 עץ בתולה, אנא סלח לנו. 572 00:34:01,040 --> 00:34:04,320 פקפקנו בך. עשינו טעות ענקית. 573 00:34:04,480 --> 00:34:05,439 היי גבר, תראה את זה. 574 00:34:05,440 --> 00:34:07,079 הם בודקים את הסביבה במכללה. 575 00:34:07,080 --> 00:34:08,199 הם התקינו ביפרים. 576 00:34:08,200 --> 00:34:10,520 אדום פירושו לא בטוח ו ירוק פירושו בטוח. 577 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 הנה לך מר קלרה. 578 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 יש לך בהירות עכשיו? האם אתה מרוצה עכשיו? 579 00:34:23,840 --> 00:34:25,440 הבחור הזה משקר! 580 00:34:25,640 --> 00:34:29,320 תראה, אם אני טועה אז אתה גם לא צודקים. 581 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 כדי לעשות את העבודה שלי זה חשוב לעשות לשמור על המכללה הזו רגועה. 582 00:34:34,000 --> 00:34:35,920 אתה מתכוון שכל זה מזויף? 583 00:34:36,240 --> 00:34:37,199 וגאגאן? 584 00:34:37,200 --> 00:34:39,040 אה, קדימה... 585 00:34:39,640 --> 00:34:40,960 המאמר של גאגן נכון. 586 00:34:41,680 --> 00:34:44,439 כדאי לעדכן את שלך מערכת חינוך. 587 00:34:44,440 --> 00:34:45,800 אתה צריך לעשות את העבודה שלך. 588 00:34:46,400 --> 00:34:47,360 רק ספר לנו 589 00:34:47,760 --> 00:34:50,200 אם נוכל לקבל צחוק נקי החברה העל-נורמלית. 590 00:34:50,560 --> 00:34:51,480 בהחלט 591 00:34:51,600 --> 00:34:52,720 לא. 592 00:34:53,600 --> 00:34:54,560 מַדוּעַ? 593 00:34:55,440 --> 00:34:56,840 יש משהו במכללה הזו. 594 00:34:57,040 --> 00:34:58,000 תראה, 595 00:34:58,560 --> 00:35:00,520 יכולים להיות שני סוגים של רוחות כאן. 596 00:35:03,960 --> 00:35:05,000 אחד ירוק, 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,440 שיכול להיות ביניכם כרגע. 598 00:35:08,160 --> 00:35:09,680 אל תפחד. 599 00:35:10,000 --> 00:35:11,040 הם לא יעשו כלום. 600 00:35:12,000 --> 00:35:13,280 אבל האדומים... 601 00:35:14,360 --> 00:35:15,920 הם טרחה. 602 00:35:17,600 --> 00:35:19,880 בין אם יש טוב רוח או רע במכללה, 603 00:35:20,400 --> 00:35:22,720 זה ייקח קצת הגיע הזמן להבין את זה. 604 00:35:23,360 --> 00:35:25,960 אבל עד אז המכללה צריכה להמשיך לתפקד כרגיל. 605 00:35:26,720 --> 00:35:28,640 כדי שהרוח לא לשנות את התבנית שלו. 606 00:35:28,880 --> 00:35:31,959 חוץ מזה יש ל-Chhote התקינו את הציוד. 607 00:35:31,960 --> 00:35:33,320 - ציוד? כן. 608 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 יש כמה ביפר אנרגיה וכמה טרנזיסטורי טלוויזיה ישנים. 609 00:35:36,240 --> 00:35:37,639 כדי לעקוב אחר הרוח. 610 00:35:37,640 --> 00:35:41,680 וכן, אנחנו רוצים את כל הטלוויזיה במעגל סגור צילומים מה-14 בפברואר ועד היום. 611 00:35:41,960 --> 00:35:43,160 ביפרים בודקים אנרגיה? 612 00:35:43,640 --> 00:35:47,600 אם התלמידים יגלו על כל זה יכול לגרום לבעיות. 613 00:35:47,880 --> 00:35:49,680 ואז יש את אלה ספרי נסתר, 614 00:35:50,040 --> 00:35:51,360 הרובים האלה, 615 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 אתה עושה את כל זה בפנים מכללה בחוץ. 616 00:35:53,960 --> 00:35:56,319 תראה, פשוט תגיד לילדים שהם הם מבפרים בודקים את הסביבה. 617 00:35:56,320 --> 00:35:58,480 אחרת בכל מקום שיש רוח רפאים, באבא יהיה שם. 618 00:35:58,640 --> 00:36:00,880 תראה, רק תזכור. 619 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 ירוק פירושו בטוח. 620 00:36:04,160 --> 00:36:06,159 ואדום פירושו באבא. 621 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 כתבתי את זה מהלב. נא להקשיב היטב. 622 00:36:10,680 --> 00:36:12,320 אני מתחיל את השיר שלי ברשותך, 623 00:36:12,920 --> 00:36:14,239 "מאהב... מאהב..." 624 00:36:14,240 --> 00:36:15,440 עיניים קדימה. 625 00:36:16,120 --> 00:36:18,240 "אבל אין לי יותר מדי חלומות." 626 00:36:18,520 --> 00:36:19,600 אנשים מסכנים. 627 00:36:21,520 --> 00:36:23,520 "אבל אם אי פעם אתאהב, 628 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 אז אני אפילו יכול לבנות משהו מפואר כמו הטאג' מאהל". 629 00:36:26,040 --> 00:36:28,200 אפילו הטאג' מאהל לא יכול להתחרות עם הקסם של חדר יויו! 630 00:36:28,680 --> 00:36:30,280 - סוטה. -נאמר טוב! 631 00:36:30,440 --> 00:36:32,680 לא סיימתי! היי, אני לא... שב, שב. 632 00:36:42,320 --> 00:36:43,640 שנתנו... 633 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 מה אתה רוצה? 634 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 אִידיוֹט. 635 00:36:56,200 --> 00:36:57,440 - השתגעת? - השתגעת? 636 00:36:57,680 --> 00:36:58,840 תלך לאיבוד או שאני ארביץ לך. 637 00:37:00,800 --> 00:37:01,919 - מה? - מה זה כל זה? 638 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 מה אתה עושה? 639 00:37:04,560 --> 00:37:06,200 - השתגעת? - האם אני משוגע! 640 00:37:07,560 --> 00:37:10,200 "אני משוגע. משוגע על האהבה שלך." 641 00:37:10,880 --> 00:37:12,640 "העיניים שלי שופעות דמעות" 642 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 קפה? 643 00:37:14,440 --> 00:37:15,480 בוא נלך. 644 00:37:17,040 --> 00:37:18,960 "אפילו השמים מהססים, 645 00:37:20,880 --> 00:37:21,799 רואה את הסערה בתוך עיני." 646 00:37:21,800 --> 00:37:23,560 המילים שלך ריגשו אותי אחי! 647 00:37:24,000 --> 00:37:25,160 תודה לכם, הפטרונים שלי. 648 00:37:33,120 --> 00:37:35,040 אה, אז אתה מלא תומכת עץ בתולה? 649 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 כן, אני. 650 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 האם אתה רוח הרפאים של עץ הבתולה? 651 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 אני יכול להיות. 652 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 האם אתה מפחד? 653 00:37:46,640 --> 00:37:47,920 לא, רק חשבתי 654 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 איזה רוח רפאים כל כך חמודה יכול להתקיים. 655 00:37:50,120 --> 00:37:51,119 אתה מכה בי? 656 00:37:51,120 --> 00:37:52,600 האם אני צריך לאיית את זה? 657 00:37:53,120 --> 00:37:54,640 אתה לא יכול לצאת איתי, 658 00:37:55,200 --> 00:37:56,399 למי תלך בוכה אחר כך? 659 00:37:56,400 --> 00:37:57,800 שכחת? סאהיל ונסר. 660 00:38:00,120 --> 00:38:01,480 האם הם אהבתך האמיתית? 661 00:38:03,400 --> 00:38:04,720 קראת את ההערה שלי? 662 00:38:05,600 --> 00:38:06,720 זה לא הוגן. 663 00:38:07,920 --> 00:38:08,920 את מי ביקשת? 664 00:38:09,040 --> 00:38:10,320 אני אודיע זה ברגע שאני מקבל אותו. 665 00:38:10,800 --> 00:38:12,360 אהבה אמיתית... 666 00:38:24,280 --> 00:38:26,280 לא ראיתי את זה שנתנו כל היום. 667 00:38:26,840 --> 00:38:27,759 תשכח ממנו. 668 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 מי השאיר כאן את הטלוויזיה העתיקה הזו? 669 00:38:33,600 --> 00:38:34,800 רוּחַ! 670 00:38:37,480 --> 00:38:38,559 לְהַקְשִׁיב. 671 00:38:38,560 --> 00:38:39,720 Y... Y... כן? 672 00:38:41,160 --> 00:38:42,200 קרה משהו? 673 00:38:42,360 --> 00:38:43,640 "טֶרֶם." 674 00:38:44,360 --> 00:38:46,720 האם אני נראה כמו שאני משחק כאן Antakshari? 675 00:38:47,120 --> 00:38:48,120 איש גס רוח. 676 00:38:49,040 --> 00:38:50,080 שר "עדיין לא". 677 00:39:18,000 --> 00:39:19,120 אָח. 678 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 מַה? 679 00:39:28,560 --> 00:39:29,520 עָדִין. 680 00:39:31,000 --> 00:39:33,320 אם שניכם מרגישים משהו מוזר... 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,079 אז תגיד לי. 682 00:39:35,080 --> 00:39:36,360 - W... W... למה? - למה? 683 00:39:36,560 --> 00:39:37,920 - ד... קרה משהו באבא? - קרה משהו? 684 00:39:38,680 --> 00:39:40,040 "טֶרֶם." 685 00:39:43,240 --> 00:39:44,200 ספר לי. 686 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 סלאם אלאיקום. 687 00:39:45,600 --> 00:39:47,200 היי, מה זה היה על היד של באבא? 688 00:39:48,320 --> 00:39:50,119 זה נקרא עיסוי חשמלי. איש מפגר מסכן. 689 00:39:50,120 --> 00:39:52,400 תתרחקי ממני, או שהם יחשבו שאני כמוך. 690 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 - גם אני רוצה אחד. - שתוק. 691 00:40:05,640 --> 00:40:06,880 שנתנו. 692 00:40:49,480 --> 00:40:50,880 הו, אני מצטער. 693 00:40:52,000 --> 00:40:52,960 זה בסדר. 694 00:40:55,240 --> 00:40:56,520 סליחה, לא ראיתי אותך שם. 695 00:40:57,440 --> 00:40:58,520 אבל ראיתי 696 00:40:58,760 --> 00:40:59,840 שהסתכלת עליי. 697 00:41:00,320 --> 00:41:02,440 לא, זה בגלל שהיה לי מעולם לא ראיתי אותך קודם. 698 00:41:02,960 --> 00:41:05,080 בגלל זה הסתכלתי עליך כמו שראיתי אותך קודם. 699 00:41:08,080 --> 00:41:09,079 סיימת? 700 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 או שאתה רוצה להסתכל עליי עוד קצת? 701 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 מִצטַעֵר. 702 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 אני סתם צוחק. לא אכפת לך. 703 00:41:16,600 --> 00:41:18,160 לא, לא. זה בסדר. 704 00:41:18,520 --> 00:41:19,479 אַגַב. 705 00:41:19,480 --> 00:41:20,560 היי, אני שאנטאנו. 706 00:41:20,800 --> 00:41:21,760 מה שמך? 707 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 מוהבת (אהבה). 708 00:41:24,760 --> 00:41:25,719 בֶּאֱמֶת? 709 00:41:25,720 --> 00:41:28,120 אם אתה לא מאמין לי אז למה שלא תנסה את זה? 710 00:41:29,040 --> 00:41:29,919 מַה? 711 00:41:29,920 --> 00:41:30,880 לִבדוֹק. 712 00:41:31,000 --> 00:41:32,080 אתה יכול לנסות לבדוק את תעודת הזהות שלי. 713 00:41:32,800 --> 00:41:33,840 אני בשנה השלישית שלי. 714 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 לקחתי פער במשך שנה 715 00:41:35,680 --> 00:41:36,840 ופשוט חזר. 716 00:41:37,280 --> 00:41:38,240 זה נהדר. 717 00:41:39,840 --> 00:41:40,880 נתראה שוב בקרוב. 718 00:41:52,160 --> 00:41:56,440 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 719 00:41:56,760 --> 00:42:01,320 "אתה האחד התפללתי לאלוהים עבור" 720 00:42:17,560 --> 00:42:19,080 "תקשיב!" 721 00:42:19,240 --> 00:42:21,880 "אתה אני חולם עליו" 722 00:42:28,200 --> 00:42:33,079 "בכל פעם שאני רואה אותך, הלב שלי נותן לי סימן" 723 00:42:33,080 --> 00:42:34,160 היי שנתנו! 724 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 - לאן אתה הולך? - מיאן. 725 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 שנתנו! 726 00:42:39,280 --> 00:42:44,080 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 727 00:42:44,440 --> 00:42:46,680 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 728 00:42:46,800 --> 00:42:49,240 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 729 00:42:49,800 --> 00:42:54,999 "אתה החיים שלי, האהבה שלי, תפסיק להיות כל כך עקשן" 730 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 731 00:42:57,320 --> 00:42:59,800 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 732 00:43:00,120 --> 00:43:05,080 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 733 00:43:28,080 --> 00:43:29,200 בוא נלך. 734 00:43:42,600 --> 00:43:44,680 "אהבה היא שמחה" 735 00:43:45,120 --> 00:43:47,560 "אהבה היא נטל" 736 00:43:47,880 --> 00:43:51,480 "אני אף פעם לא יכול להבין החוצה מהי אהבה" 737 00:43:51,920 --> 00:43:55,320 "איתך לצידי" 738 00:43:55,560 --> 00:43:58,240 "הכל מרגיש נכון" 739 00:43:58,440 --> 00:44:02,440 "תחזיק לי את היד ולעולם אל תשחרר" 740 00:44:02,760 --> 00:44:03,920 שנתנו מיאן! 741 00:44:04,240 --> 00:44:05,119 שלח אותם משם. 742 00:44:05,120 --> 00:44:06,559 מה הוא עושה שם לבד? אני רואה את היד שלו זזה. 743 00:44:06,560 --> 00:44:07,839 הם החברים הכי טובים שלי. 744 00:44:07,840 --> 00:44:08,839 למה אתה לא פוגש אותם? 745 00:44:08,840 --> 00:44:11,319 הם מטומטמים... הם קצת מוזרים. אבל הם אנשים טובים. 746 00:44:11,320 --> 00:44:13,319 פתח את הדלת, מה אתה עושה שם בפינה? 747 00:44:13,320 --> 00:44:15,159 ראשית עלינו להגיע מכירים אחד את השני טוב יותר. 748 00:44:15,160 --> 00:44:16,840 תתקרבו אחד לשני. 749 00:44:17,080 --> 00:44:19,839 אז אני אשמח לפגוש את שניהם החברים והמשפחה שלך. אני מבטיח. 750 00:44:19,840 --> 00:44:21,639 - שאנטאנו מיאן? המשפחה שלי... 751 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 שנתנו! 752 00:44:22,960 --> 00:44:24,120 ...גם אמא וגם אבא שלי נעלמו. 753 00:44:24,240 --> 00:44:25,680 זה בסדר. אנחנו נמצא אותם. 754 00:44:25,840 --> 00:44:27,440 - שאנטאנו! - פתח את הדלת. 755 00:44:27,760 --> 00:44:29,759 בליבנו. אנחנו נעשה למצוא אותם בליבנו. 756 00:44:29,760 --> 00:44:31,200 - שאנטאנו! תפתח! - שנייה אחת. 757 00:44:32,200 --> 00:44:33,559 אני עם מוהבאט, לחזור מאוחר יותר. 758 00:44:33,560 --> 00:44:35,240 היי, תציג לנו אותה. - ללכת לאיבוד. 759 00:44:35,640 --> 00:44:38,320 האם היא איזה מלאך אלוהי שיעשה זאת לאבד את הטוהר אם נביט בה? 760 00:44:38,480 --> 00:44:39,880 אָנָא. פעם אחרת. 761 00:44:40,080 --> 00:44:41,759 קולה של הגיסה נשמע מאוד מלודי. 762 00:44:41,760 --> 00:44:42,999 היא של הזמרת האגדית טנסן נכדה. עכשיו תלך לאיבוד. 763 00:44:43,000 --> 00:44:44,639 גיסתו של אסלאמו אלאיקום. מה עם שיר? 764 00:44:44,640 --> 00:44:45,720 היי, רק הצצה. 765 00:44:54,880 --> 00:44:57,520 "אני מאחל לך להמשיך כל כוכב נופל" 766 00:44:57,640 --> 00:45:00,200 "בלעדייך, שלי העולם מרגיש לא שלם" 767 00:45:00,320 --> 00:45:05,800 "אוי למה אתה לא יכול לראות את סערת אהבה בליבי?" 768 00:45:06,040 --> 00:45:08,000 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 769 00:45:08,440 --> 00:45:10,360 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 770 00:45:10,680 --> 00:45:12,719 במה לא בסדר הבנים בימים אלה? 771 00:45:12,720 --> 00:45:16,520 "אל תקני אותי עכשיו, אהובי" 772 00:45:27,480 --> 00:45:30,960 "הלב שלי מרגיש ריק בלעדיך" 773 00:45:32,760 --> 00:45:36,520 "הלב שלי מרגיש ריק בלעדיך" 774 00:45:37,880 --> 00:45:40,560 "הלב שלי מרגיש ריק בלעדיך" 775 00:45:43,200 --> 00:45:47,640 "אתה היחיד שאני רואה" 776 00:45:48,480 --> 00:45:52,440 "להיות שלך - האם זה יותר מדי לבקש?" 777 00:45:53,680 --> 00:45:57,400 "להיות שלך - האם זה יותר מדי לבקש?" 778 00:46:09,360 --> 00:46:11,080 לקח לך כל כך הרבה זמן לגדול. 779 00:46:17,240 --> 00:46:18,480 חשבתי שהשנה... 780 00:46:19,640 --> 00:46:21,360 עד הוולנטיינס הגיע יום 781 00:46:22,480 --> 00:46:23,840 הייתי מספר לו עליך. 782 00:46:24,440 --> 00:46:26,600 ויחד עם זה גם אני אעשה זאת לספר לו את הרגשות שלי. 783 00:46:27,040 --> 00:46:28,999 כי גם אני לא נתתי לו הרבה תשומת לב בהתחלה, 784 00:46:29,000 --> 00:46:30,360 הוא ריחף אל מישהו אחר. 785 00:46:31,120 --> 00:46:32,360 מי עושה את זה? 786 00:46:33,680 --> 00:46:35,440 אם הוא אומר את זה או לא הפעם, אני אגיד לו. 787 00:46:38,360 --> 00:46:39,720 לא מתכוון לתת לך ללכת הפעם. 788 00:46:40,160 --> 00:46:41,160 בְּסֵדֶר? 789 00:46:41,640 --> 00:46:42,720 אתה יודע למה? 790 00:46:43,200 --> 00:46:44,200 אִידיוֹט. 791 00:46:44,440 --> 00:46:46,120 אני... אני חושב שאני... 792 00:46:47,400 --> 00:46:48,720 אני... אני אוהב... 793 00:46:49,720 --> 00:46:50,920 אנאניה! 794 00:47:12,320 --> 00:47:14,119 אתה משוגע? לא ראית את זה נופל? 795 00:47:14,120 --> 00:47:16,320 האם העיניים שלי בראש להיות מסוגל לראות את זה? 796 00:47:16,680 --> 00:47:17,840 מה אתה עושה כאן? 797 00:47:19,400 --> 00:47:20,520 אני הייתי... 798 00:47:20,680 --> 00:47:21,640 כלומר... 799 00:47:22,120 --> 00:47:23,080 מוהבת. 800 00:47:28,240 --> 00:47:29,720 מוהבאט הוא שם של ילדה. 801 00:47:31,800 --> 00:47:33,320 לא, היא לא חברה שלי. 802 00:47:37,000 --> 00:47:38,080 אבל היא משהו. 803 00:47:42,760 --> 00:47:44,480 אני יודע שאתה מאוד עסוק 804 00:47:45,520 --> 00:47:46,600 אבל אתה יכול לפגוש אותה פעם אחת? 805 00:47:47,440 --> 00:47:48,760 אתה יודע כמה גרועות הבחירות שלי. 806 00:47:52,480 --> 00:47:55,080 אני רק אהפוך אותה לשלי חברה אם אתה מאשר אותה. 807 00:47:59,160 --> 00:48:00,120 האם תפגוש אותה? 808 00:48:13,080 --> 00:48:14,600 הגיע הזמן לאוטובוס. 809 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 אתה תבוא, נכון? 810 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 מהרו, בסדר? 811 00:48:37,080 --> 00:48:38,719 מתי תבין, שאנטאנו? 812 00:48:38,720 --> 00:48:39,679 אני אוהב אותך. 813 00:48:39,680 --> 00:48:41,279 והפעם אני לא לתת לך לברוח. 814 00:48:41,280 --> 00:48:43,400 אהבה אמיתית... 815 00:48:45,840 --> 00:48:47,200 תן לי לדבר עם אבא שלי מהר. 816 00:48:48,240 --> 00:48:49,240 שלום? 817 00:48:49,360 --> 00:48:51,040 ח... שלום? האם אתה רוצה לדבר במקום? 818 00:48:51,240 --> 00:48:52,200 ללכת לאיבוד! 819 00:48:52,320 --> 00:48:53,480 נבקש מאבי כסף. 820 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 - אתה חושב שהוא ייתן את זה. - אני לא חושב כך. 821 00:48:55,360 --> 00:48:56,320 אנחנו עדיין ננסה. 822 00:49:46,800 --> 00:49:48,360 צ'הוט, סיימת לארוז? 823 00:51:39,040 --> 00:51:40,039 היי... 824 00:51:40,040 --> 00:51:41,880 אני לא מרגיש טוב. 825 00:51:43,600 --> 00:51:45,520 כן, נאסר ילד שלי? אבא, אני הולך לתערוכת אמנות. 826 00:51:45,760 --> 00:51:46,720 איזו משימה? 827 00:51:46,840 --> 00:51:48,239 תַעֲרוּכָה. 828 00:51:48,240 --> 00:51:50,720 - שאלוהים יסלח לנו. לא תערוכה כזו, אבא. 829 00:51:51,080 --> 00:51:52,680 לא הייתי מבקש ממך תן לי כסף על זה. 830 00:51:53,120 --> 00:51:54,399 אני הולך להסתכל על כוכבים. 831 00:51:54,400 --> 00:51:56,840 - בסדר קדימה. רק רציתי קצת... 832 00:51:57,560 --> 00:51:58,960 אבא? אַבָּא? 833 00:51:59,720 --> 00:52:01,999 אתה אומר אבא כאן 834 00:52:02,000 --> 00:52:04,680 בעוד שאנטאנו כן שיש לו את הזמן בחייו! 835 00:52:04,920 --> 00:52:06,320 בדוק את זה, הוא חתם את העסקה! 836 00:52:06,640 --> 00:52:07,640 זו אהבה מיאן, 837 00:52:07,960 --> 00:52:09,360 זה מחוץ להישג ידך. 838 00:52:11,040 --> 00:52:13,160 מעריצי שירי אייטם לא יעשו זאת להבין אהבה. 839 00:52:29,040 --> 00:52:30,520 תן לי להודיע ​​​​לאנניה פעם אחת. 840 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 באבא העלה הזה לא תואם לעץ הבתולה. 841 00:53:00,960 --> 00:53:03,520 אמרת רוחות רפאים ירוקות לא לתקוף אף אחד. 842 00:53:03,640 --> 00:53:04,880 אז איך זה קרה? 843 00:53:15,440 --> 00:53:16,640 מה זה המקום הזה באבא? 844 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 עץ הבתולה לא היה לבד. 845 00:53:21,480 --> 00:53:23,200 היה עץ בדיוק כמוהו. 846 00:53:24,200 --> 00:53:25,320 ההבדל היחיד 847 00:53:25,680 --> 00:53:27,800 היה זה עץ הבתולה ידוע כעץ האהבה. 848 00:53:28,040 --> 00:53:30,960 הם נהגו להחזיק פונקציות וכיתות מתחת לעץ הזה. 849 00:53:31,240 --> 00:53:33,600 אז אני בטוח שהעץ הזה היה בוער מקנאה. 850 00:53:36,280 --> 00:53:37,600 זה נשרף לגמרי, צ'הוט. 851 00:53:38,240 --> 00:53:39,960 אבל אף אחד אף פעם לא בא לכאן, נכון? 852 00:53:40,240 --> 00:53:42,800 גם אם הייתה כאן רוח, הם כבר היו עוזבים. 853 00:53:43,040 --> 00:53:45,640 לא, זאת אומרת. מה יעצור את זה כאן? 854 00:53:45,920 --> 00:53:48,080 "הנשמה לעולם לא נולדת ו לעולם לא מת, 855 00:53:48,640 --> 00:53:51,800 זה לא נכנס הוויה וגם לא תיווצר, 856 00:53:52,200 --> 00:53:54,480 זה לא נולד, נצחי, קיים ונצחי, 857 00:53:55,000 --> 00:53:57,200 זה לא נהרס מתי הגוף נהרס". 858 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 זה כתוב בבהגווד גיטה, 859 00:53:59,040 --> 00:54:00,680 "הנשמה היא אלמוות... 860 00:54:00,880 --> 00:54:03,000 גם אחרי שיש לגוף נהרס, 861 00:54:03,480 --> 00:54:04,640 הנשמה ממשיכה לחיות". 862 00:54:05,000 --> 00:54:07,520 ואם יש לנשמה אהבה לא שלמה... 863 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 אז זה לא יכול לזוז אל החיים שלאחר המוות. 864 00:54:10,560 --> 00:54:13,800 הנשמה רוצה להשלים האהבה הזו בכל מחיר. 865 00:54:14,560 --> 00:54:16,079 לך תבקש את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. 866 00:54:16,080 --> 00:54:17,520 אוקיי באבא, אני אלך להביא את זה. 867 00:54:47,000 --> 00:54:48,720 האם נוכל להיפגש על גג בחמש דקות? 868 00:54:53,520 --> 00:54:55,640 באבא, הוא עזב את עץ בתולה מאחור. 869 00:55:01,440 --> 00:55:03,799 תחזיר לי את אהבתי! 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,520 תחזיר לי את אהבתי האמיתית! 871 00:55:15,800 --> 00:55:17,440 מי מתפוצץ קרקרים בפברואר? 872 00:55:18,640 --> 00:55:19,639 מוהבת. 873 00:55:19,640 --> 00:55:21,240 מַה? מְגוּחָך. 874 00:55:21,720 --> 00:55:23,080 איך הם הלכו לצאת לבד... 875 00:55:23,200 --> 00:55:24,800 יש לך שלט רחוק? 876 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 התכוונתי... 877 00:55:27,080 --> 00:55:28,200 אהבה. 878 00:55:29,440 --> 00:55:31,120 אני יכול להרגיש אהבה אמיתית. 879 00:55:32,440 --> 00:55:33,920 אז הכל קורה מעצמו. 880 00:55:37,960 --> 00:55:39,120 נכון שזה יפה? 881 00:55:40,080 --> 00:55:41,280 אתה כל כך אוהב זיקוקים? 882 00:55:42,720 --> 00:55:44,320 אני אוהב את תחושת האהבה. 883 00:55:53,280 --> 00:55:54,280 סידרתם את כל זה? 884 00:55:55,960 --> 00:55:56,960 אהבה כן. 885 00:56:13,320 --> 00:56:14,440 אני אוהב אותך. 886 00:56:17,360 --> 00:56:18,320 מה לא בסדר? 887 00:56:19,800 --> 00:56:21,680 כלום, זה פשוט... 888 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 אני לא רוצה לשקר לך. 889 00:56:25,960 --> 00:56:28,400 הדבר החשוב ביותר באהבה זה אמון ואמת. 890 00:56:30,880 --> 00:56:32,600 לא מזמן רימו אותי. 891 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 בגלל זה... 892 00:56:35,120 --> 00:56:36,320 אני קצת מפחד מאהבה. 893 00:56:37,280 --> 00:56:38,640 גם אתה מפחד ממני? 894 00:56:38,960 --> 00:56:39,920 לא, לא... 895 00:56:40,400 --> 00:56:41,440 אתה מאוד נחמד. 896 00:56:42,880 --> 00:56:43,960 מה אתה אוהב בי? 897 00:56:45,720 --> 00:56:47,760 בנים מתאהבים לעתים קרובות גופן של נשים. 898 00:56:48,440 --> 00:56:49,400 לא. 899 00:56:51,840 --> 00:56:53,160 אהבה אמיתית מגיעה מהנשמה. 900 00:56:55,320 --> 00:56:56,280 נֶפֶשׁ? 901 00:56:57,080 --> 00:56:58,560 האם אתה בכלל מהי ה'נשמה'? 902 00:56:59,000 --> 00:57:00,120 אני יודע הכל. 903 00:57:00,440 --> 00:57:01,720 אהבה צריכה להיות של הנשמה; 904 00:57:02,080 --> 00:57:04,000 הגוף הוא זמני. 905 00:57:06,000 --> 00:57:06,960 אֵמוּן. 906 00:57:08,080 --> 00:57:10,000 אמון הוא דבר מאוד חשוב דבר, לא? 907 00:57:11,760 --> 00:57:13,200 אתה צודק שאנטאנו. 908 00:57:14,440 --> 00:57:15,439 עכשיו... 909 00:57:15,440 --> 00:57:17,160 עכשיו אני לא אתחבא גם משהו ממך. 910 00:57:19,080 --> 00:57:20,280 להסתיר מה? 911 00:57:22,160 --> 00:57:23,560 כלום, תשכח מזה בעצם. 912 00:57:23,960 --> 00:57:25,000 לא, תגיד לי. 913 00:57:27,560 --> 00:57:29,000 באה אהבה אמיתית מהנשמה, נכון? 914 00:57:32,040 --> 00:57:34,440 אין מקום לשקרים כשזה מגיע לאהבת אמת. 915 00:57:42,280 --> 00:57:43,360 אני נשמה. 916 00:57:46,760 --> 00:57:47,760 כלומר... 917 00:57:48,440 --> 00:57:49,560 אני רוח. 918 00:57:51,400 --> 00:57:52,520 אני לא באמת חי. 919 00:57:58,240 --> 00:57:59,360 הו! 920 00:57:59,640 --> 00:58:01,120 משחק תפקידים רגשי? 921 00:58:01,800 --> 00:58:03,359 - מה? זה לילה מפחיד, 922 00:58:03,360 --> 00:58:05,239 צללים מסביב. 923 00:58:05,240 --> 00:58:07,200 אתה משחק את רוח הרפאים, אני אהיה השטן! 924 00:58:08,200 --> 00:58:09,160 מַה? 925 00:58:12,480 --> 00:58:14,040 אתה לא מבין את שאנטאנו. 926 00:58:14,440 --> 00:58:15,599 זה יער אפל, 927 00:58:15,600 --> 00:58:17,079 אני אשתה את הדם שלך. - מה אתה עושה? 928 00:58:17,080 --> 00:58:18,680 אבל אין לך דם. 929 00:58:18,880 --> 00:58:21,919 - כי אתה כבר מת. -שאנטאנו תקשיב לי. לַחֲכוֹת. 930 00:58:21,920 --> 00:58:23,239 שנתנו תקשיב לי. 931 00:58:23,240 --> 00:58:24,720 שנתנו! 932 00:58:28,160 --> 00:58:30,800 רוּחַ! רוּחַ! רוּחַ! 933 00:58:31,600 --> 00:58:34,679 רוּחַ! רוּחַ! רוּחַ! 934 00:58:34,680 --> 00:58:36,280 Chhote! תביא את הרובים. 935 00:58:39,880 --> 00:58:43,399 - עזרה! עֶזרָה! עזור לי! -שאנטאנו? שנתנו חכה. 936 00:58:43,400 --> 00:58:44,360 שנתנו! 937 00:59:05,000 --> 00:59:06,440 רוּחַ! רוּחַ! 938 00:59:06,640 --> 00:59:08,560 רוּחַ! רוח רפאים... 939 00:59:10,080 --> 00:59:13,320 עזרה! עֶזרָה! עזרה... עזרו לי! 940 00:59:15,920 --> 00:59:16,920 עֶזרָה! 941 01:01:51,280 --> 01:01:52,400 תתקשר לשאנטאנו. 942 01:01:52,520 --> 01:01:53,680 מיאן המשימות הקטנות האלה, 943 01:01:53,960 --> 01:01:54,839 אתה צריך לעשות אותם בעצמך. 944 01:01:54,840 --> 01:01:55,920 אין לי איזון. 945 01:01:56,240 --> 01:01:57,680 לטלפון שלי אין סוללה. 946 01:02:02,560 --> 01:02:03,920 שנתנו... 947 01:02:12,840 --> 01:02:13,919 רוח רפאים! 948 01:02:13,920 --> 01:02:15,520 - מי זו רוח רפאים? - סאהיל! חכה רגע. 949 01:02:16,040 --> 01:02:17,999 מי אתה? ואיפה אני? 950 01:02:18,000 --> 01:02:19,599 אני התקווה האחרונה שלך. 951 01:02:19,600 --> 01:02:20,719 הצלתי אותך מהרוח 952 01:02:20,720 --> 01:02:22,479 ועכשיו אני לוקח אותך במקום בטוח. לִהַבִין? 953 01:02:22,480 --> 01:02:24,879 איזה סוג של בטיחות זה? This looks like a kidnapping. 954 01:02:24,880 --> 01:02:25,959 לִשְׁתוֹק! 955 01:02:25,960 --> 01:02:27,920 תגיד לחברים שלך שלא לחזור להוסטל. 956 01:02:28,080 --> 01:02:29,199 הם בסכנה שם. 957 01:02:29,200 --> 01:02:30,439 כן שאנטאנו, איפה אתה? 958 01:02:30,440 --> 01:02:31,560 אל תלך להוסטל. 959 01:02:31,840 --> 01:02:32,880 מוהבת היא רוח רפאים. 960 01:02:33,000 --> 01:02:36,039 מיאן רוח האהבה יכולה only haunt lucky people. 961 01:02:36,040 --> 01:02:37,640 היי, אתה מדרגה שלישית אורדו שייקספיר. 962 01:02:38,600 --> 01:02:39,839 האם אתה בחדר עם מוהבת? 963 01:02:39,840 --> 01:02:41,320 אידיוט, מוהבאט היא רוח רפאים! 964 01:02:41,560 --> 01:02:43,280 מוהבת היא רוח רפאים. 965 01:02:43,520 --> 01:02:44,719 אתם יכולים לשמוע אותי? 966 01:02:44,720 --> 01:02:46,360 - מה? - איפה אתה? 967 01:02:46,560 --> 01:02:48,120 - אל תלך לאכסניה. - איפה אתה? 968 01:02:48,280 --> 01:02:49,400 - היא רוח רפאים! - מה? 969 01:02:49,560 --> 01:02:50,639 - היא רוח רפאים! - מה אתה אומר? 970 01:02:50,640 --> 01:02:51,759 מוהבת היא רוח רפאים! 971 01:02:51,760 --> 01:02:53,680 אני מנתק, אני לא שומע כלום. 972 01:02:54,000 --> 01:02:55,360 מה שאנטאנו עושה עם באבא? 973 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 אוי לי! 974 01:02:59,840 --> 01:03:01,599 זה נראה כמו אח שלנו כבר ניצח את המשחק. 975 01:03:01,600 --> 01:03:02,560 איזה משחק? 976 01:03:02,680 --> 01:03:05,320 אני חושב שזה חייב להיות היה דייט מאוד רומנטי. 977 01:03:05,600 --> 01:03:06,560 תַאֲרִיך? 978 01:03:06,760 --> 01:03:07,679 תסתכל על המצעים. 979 01:03:07,680 --> 01:03:09,480 זה נראה כאילו זה היה כל לוח השנה! 980 01:03:09,840 --> 01:03:11,760 לאוהבים יש נכנעו לעצמם. 981 01:03:11,960 --> 01:03:13,600 קראת פעם משהו מלבד מאסטרם? 982 01:03:13,800 --> 01:03:15,040 כן, סוויטה בהבי. 983 01:03:16,480 --> 01:03:17,960 T... T... Thost! תוסט! 984 01:03:19,000 --> 01:03:20,200 מי זה? 985 01:03:20,720 --> 01:03:21,880 תעקבו אחרינו אם אתם מזעזעים? 986 01:03:22,360 --> 01:03:23,400 עקבו אחרינו! 987 01:03:25,880 --> 01:03:26,960 אִמָא! 988 01:03:39,920 --> 01:03:41,880 איפה שאנטאנו? 989 01:03:42,040 --> 01:03:45,160 אני לא יודע. - תוריד אותנו! 990 01:03:45,280 --> 01:03:46,640 איפה שאנטאנו? 991 01:03:46,800 --> 01:03:49,080 תגיד לה, תגיד לה, תגיד לה. 992 01:03:49,200 --> 01:03:50,359 תגיד לה, תגיד לה! 993 01:03:50,360 --> 01:03:51,959 איפה שאנטאנו? 994 01:03:51,960 --> 01:03:55,240 זה מעשר טאטה! זה מעשר טאטה! 995 01:03:58,600 --> 01:04:00,040 איפה שאנטאנו? 996 01:04:00,240 --> 01:04:01,440 הוא עם באבא! 997 01:04:03,520 --> 01:04:04,719 לאן אנחנו הולכים באבא? 998 01:04:04,720 --> 01:04:06,280 חברה פראפיזיסטית. 999 01:04:06,520 --> 01:04:07,440 מה זה? 1000 01:04:07,560 --> 01:04:08,840 זה טנטריקים מודרניים! 1001 01:04:09,000 --> 01:04:11,400 אני לוקח אותך לשם. אתה תהיה בטוח שם. 1002 01:04:11,560 --> 01:04:14,760 אם אתה רוצה לחיות אז אני אעשה זאת להיות זה ששואל שאלות. 1003 01:04:15,040 --> 01:04:17,639 ספר לי כל מה שאתה יודע על הרוח הרפאים הזו. 1004 01:04:17,640 --> 01:04:19,680 היא רוח רפאים נשית! האם זה לא מספיק? 1005 01:04:19,800 --> 01:04:21,999 ברחתי ממנה, לא יש זמן לראיון. 1006 01:04:22,000 --> 01:04:25,039 למה עברת על פני הבתולה עצים וללכת למקום השני? 1007 01:04:25,040 --> 01:04:26,880 איזה עוד מקום? 1008 01:04:27,320 --> 01:04:28,480 מה אתה אומר? 1009 01:04:28,880 --> 01:04:31,519 אתה לא יכול להתמודד עם המשקה שלך ו אתה רוצה להתמודד עם חברה? 1010 01:04:31,520 --> 01:04:33,600 לעג אחד אחרי השני, אחד אחרי השני. 1011 01:04:33,720 --> 01:04:34,679 למה אתה מתגרה? 1012 01:04:34,680 --> 01:04:36,039 רק בגלל שאחד בגד בך, 1013 01:04:36,040 --> 01:04:37,599 לא מתכוון אליך צריך לצאת עם רוח רפאים! 1014 01:04:37,600 --> 01:04:39,800 לא יצאתי איתה, היא רדפה אחרי! 1015 01:04:40,400 --> 01:04:43,120 וזה לא כמו שלנו החיים מגניבים כמו שלך. 1016 01:04:43,400 --> 01:04:47,360 איפה להמשיך הלאה קל כמו, "למחרת הגיעה בחורה חדשה!" 1017 01:05:45,880 --> 01:05:46,840 באבא! 1018 01:05:47,120 --> 01:05:48,999 מיאן, אפילו אמא שלי חתכה הקוקו של מכשפות רבות. 1019 01:05:49,000 --> 01:05:51,160 אבא שלי היה לובש כאלה קוקו כמו פאות אחי. 1020 01:05:52,640 --> 01:05:53,880 אנחנו לא צריכים לפחד... 1021 01:05:55,320 --> 01:05:56,720 - שאנטאנו! למה אתה טס? - תוסט! תוסט! 1022 01:05:56,840 --> 01:05:58,240 תוסט! Thantanu Thost! 1023 01:05:58,480 --> 01:06:00,039 - Thantanu Thost! - שאנטאנו מדוכא. 1024 01:06:00,040 --> 01:06:01,399 - תוסט! תוסט! - שאנטאנו מדוכא. 1025 01:06:01,400 --> 01:06:04,200 לִברוֹחַ! לָרוּץ! 1026 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 הלל את האם הקדושה. תשבח אותה. אל תשאיר אותי מאחור! 1027 01:06:09,480 --> 01:06:11,400 מיאן מה עושים? Who will help us now? 1028 01:06:11,640 --> 01:06:13,159 - אתה קרוב לבאטמן? - לא. 1029 01:06:13,160 --> 01:06:15,279 - אתה מיודד עם דודתו של ספיידרמן? - לא אחי! 1030 01:06:15,280 --> 01:06:16,479 אז תרוץ אתה גואל! 1031 01:06:16,480 --> 01:06:18,560 רוץ חבר'ה! 1032 01:06:19,760 --> 01:06:21,400 מי שם על המנעולים הצמחיים האלה? 1033 01:06:23,240 --> 01:06:25,359 - Hey we are running away from you! – אני בורח ממנה! 1034 01:06:25,360 --> 01:06:26,679 מי זה כוונון טרום שני? 1035 01:06:26,680 --> 01:06:28,120 למה אתה רץ? 1036 01:06:33,600 --> 01:06:34,799 - לדחוף! לִדחוֹף! לִדחוֹף! - מפתח! 1037 01:06:34,800 --> 01:06:37,519 - לדחוף! לדחוף... אתה חושב שאני מביא ילד לכאן? 1038 01:06:37,520 --> 01:06:39,640 - איך אדע? - לאן אתה הולך? 1039 01:06:39,880 --> 01:06:41,480 האם אתה ישן בתפקיד אתה גס רוח? 1040 01:06:42,880 --> 01:06:44,480 אני לא רוצה למות בתולה! אני לא רוצה למות בתולה! 1041 01:06:46,640 --> 01:06:48,559 מכל הבנות בעולם, אהבת ילדה שהיא רוח רפאים! 1042 01:06:48,560 --> 01:06:49,879 והכרתי שני חברים ששניהם מטומטמים-- 1043 01:06:49,880 --> 01:06:50,799 שתוק! 1044 01:06:50,800 --> 01:06:52,439 אני יודע! מהרו ופתחו את השער. 1045 01:06:52,440 --> 01:06:54,120 מיאן, למה אתה מתכוון לפתוח את השער? 1046 01:06:54,240 --> 01:06:55,599 רק קשרתי את השרוכים שלי. 1047 01:06:55,600 --> 01:06:56,600 אנחנו רק צריכים להמשיך לרוץ. 1048 01:06:56,920 --> 01:06:58,000 מַסְפִּיק! 1049 01:06:59,440 --> 01:07:01,640 אני לא רוצה למות בתולה! אני לא רוצה למות בתולה! 1050 01:07:06,360 --> 01:07:07,359 שנתנו! 1051 01:07:07,360 --> 01:07:09,519 - איפה אתם? - שלח לי את מיקומך! 1052 01:07:09,520 --> 01:07:11,679 - כולנו צריכים להישאר ביחד. בוא הנה. 1053 01:07:11,680 --> 01:07:13,319 קומה אחת מתחת לאללה. 1054 01:07:13,320 --> 01:07:14,800 אל תשאיר אותי לבד. 1055 01:07:17,880 --> 01:07:19,560 ג'ייקרה שרוואלי מאטה דא 1056 01:07:19,880 --> 01:07:21,760 בול סנצ'דרבר קי ג'אי! 1057 01:07:21,880 --> 01:07:24,599 - תגיד את זה בקול רם! כולם אומרים את זה! - ג'אי מאטה די! ג'אי מאטה די! 1058 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 - אני לא שומע אותך! - ג'אי מאטה די! 1059 01:07:26,640 --> 01:07:27,880 טון טאיה טון, 1060 01:07:28,000 --> 01:07:29,280 - טאיה, טון... - Jai Hanuman Gyan Guna Sagar, 1061 01:07:29,440 --> 01:07:31,879 - Jai Kipis Tihun Lok Ujgaar. - Jai Kipis Tihun Lok Ujgaar. 1062 01:07:31,880 --> 01:07:34,159 - Jai Hanuman Gyan Guna Sagar... – איני מכיר את התפילה ההיא! 1063 01:07:34,160 --> 01:07:36,279 האם זה הזמן להעלות את ויכוח הינדי-מוסלמי? 1064 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Waheguruji da Khalsa, Waheguru ji ki Fateh. 1065 01:07:38,400 --> 01:07:39,640 תגיד אוהב אותך ישוע! 1066 01:07:39,880 --> 01:07:40,959 Waheguru ji ki Fateh. 1067 01:07:40,960 --> 01:07:42,400 Waheguruji da Khalsa... 1068 01:07:44,680 --> 01:07:45,640 היא... 1069 01:07:46,080 --> 01:07:47,040 היא... 1070 01:07:48,080 --> 01:07:48,959 חיק. 1071 01:07:48,960 --> 01:07:50,040 - טודי? - גודי. 1072 01:07:50,280 --> 01:07:52,440 מיאן אני מפחד לצאת מדעתי ואתה מדבר על פוליטיקה? 1073 01:07:52,720 --> 01:07:54,239 אתה אידיוט, אתה יושב בחיקה של רוח הרפאים. 1074 01:07:54,240 --> 01:07:56,279 הו אלוהים! רוחות רעות! 1075 01:07:56,280 --> 01:07:58,480 מה זה כל זה? למה אתה בורח? 1076 01:07:58,680 --> 01:08:00,240 רק רציתי לומר לך את האמת. 1077 01:08:03,040 --> 01:08:04,520 שאנטאנו, אני אוהב אותך. 1078 01:08:04,840 --> 01:08:06,760 ואתה אוהב אותי. די עכשיו. 1079 01:08:07,000 --> 01:08:08,279 בואו נדבר כמו מבוגרים. 1080 01:08:08,280 --> 01:08:10,239 בְּהֶחלֵט. מה היא אומרת? 1081 01:08:10,240 --> 01:08:13,319 טיאן אתה מתארח, טט'ס לדבר מבוגרים טיק. 1082 01:08:13,320 --> 01:08:14,519 אני חולם! אני חולם! 1083 01:08:14,520 --> 01:08:15,840 מי זאת ספנה? 1084 01:08:17,200 --> 01:08:18,800 נארה א תקביר! 1085 01:08:31,440 --> 01:08:32,840 אני לא נאאגין (נחש)! 1086 01:08:33,800 --> 01:08:36,240 כן גברתי. - אתה פנדיט, תעשה משהו. 1087 01:08:36,840 --> 01:08:41,479 הלכתי לעיר, קניתי חליפה מהודרת, 1088 01:08:41,480 --> 01:08:43,959 רקד כל כך חזק נפטרתי מהרוח. 1089 01:08:43,960 --> 01:08:45,160 זה שיר ערש. 1090 01:08:45,400 --> 01:08:46,399 בייביסיטר רדופת! 1091 01:08:46,400 --> 01:08:47,480 זה גס רוח! 1092 01:08:47,720 --> 01:08:49,519 - הבייביסיטר הישנה שלי הייתה מאוד מפחידה. - גברתי? 1093 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 - דיברתי על זה. - גברתי. 1094 01:08:50,760 --> 01:08:51,720 שלום? 1095 01:08:52,160 --> 01:08:53,159 יש לך אי הבנה. 1096 01:08:53,160 --> 01:08:55,120 - יש לי אי הבנה? כן. 1097 01:08:55,440 --> 01:08:56,840 קודם כל הערת אותי. 1098 01:08:57,640 --> 01:08:59,280 הראה לי תקווה לאהבה. - האם עשיתי את זה? 1099 01:08:59,440 --> 01:09:01,520 ואז זכיתי שלך אהבה על הילדה ההיא. 1100 01:09:01,640 --> 01:09:04,360 וכי לא צריך לשקר מתי הם מאוהבים אמרתי לך את האמת. 1101 01:09:04,680 --> 01:09:06,319 - וברחת? אין גב' רוח. 1102 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 שמי מוהבאט! 1103 01:09:08,600 --> 01:09:09,640 - מוהבת? - סליחה. 1104 01:09:10,920 --> 01:09:12,000 מתי הערתי אותך? 1105 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 למה עשית לי את זה? 1106 01:09:42,400 --> 01:09:43,520 מישהו יכול לשמוע אותי? 1107 01:09:44,040 --> 01:09:46,320 החזר אליי את אהבתי האמיתית! 1108 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 תחזיר לי את אהבתי! 1109 01:09:49,080 --> 01:09:50,640 אני אעשה את הקבר שלי ממש כאן. 1110 01:09:50,960 --> 01:09:53,880 הכל שקר. אין דבר כזה אהבת אמת. 1111 01:10:01,240 --> 01:10:02,400 מיאן? 1112 01:10:02,640 --> 01:10:03,800 הִתאַבְּדוּת? 1113 01:10:04,480 --> 01:10:05,599 ניסית להתאבד? 1114 01:10:05,600 --> 01:10:06,760 כֵּן. 1115 01:10:06,920 --> 01:10:08,560 ואני הייתי האחד שהציל את חייו. 1116 01:10:09,200 --> 01:10:11,960 באותו לילה באת לי מתחנן לאהבה. 1117 01:10:12,080 --> 01:10:13,879 בכית על אהבת אמת. 1118 01:10:13,880 --> 01:10:16,360 ועכשיו כשבאתי אליך בלב פתוח, 1119 01:10:16,560 --> 01:10:17,719 שוב התחלת לבכות? 1120 01:10:17,720 --> 01:10:18,720 חכה שנייה. 1121 01:10:18,840 --> 01:10:20,320 בעצם מה קרה היום ההוא היה 1122 01:10:20,600 --> 01:10:22,800 הוא היה מושחת באהבה באותו יום. 1123 01:10:23,280 --> 01:10:24,159 מבוזה? 1124 01:10:24,160 --> 01:10:27,079 אתה רואה את גב' גוסט, הילדה של שנתנו בגד בו באותו יום. 1125 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 היא עזבה עם מישהו אחר. 1126 01:10:28,920 --> 01:10:31,160 בגלל זה הוא טיפס העץ הלא נכון והרג אותנו. 1127 01:10:31,360 --> 01:10:32,600 היא שאלה אותך את זה? 1128 01:10:33,560 --> 01:10:35,080 למעשה, הייתי פשוט... 1129 01:10:35,640 --> 01:10:37,840 מנסה לריב עם עץ בתולה כי הייתי שיכור. 1130 01:10:38,160 --> 01:10:39,440 איך הגעת לשם? 1131 01:10:39,760 --> 01:10:41,480 - עץ בתולה? - כן, ההוא. 1132 01:10:42,080 --> 01:10:43,120 השכן שלך. 1133 01:10:43,400 --> 01:10:46,239 העץ הזה מעולם לא עזר לכל אחד למצוא אהבה. 1134 01:10:46,240 --> 01:10:49,240 כן, כן, כן, גב' רוח. גיסתי. גיסת רפאים. 1135 01:10:49,560 --> 01:10:51,000 איך אנחנו צריכים לקרוא לך? 1136 01:10:51,120 --> 01:10:53,439 תפסיק עם מה שאתה עושה. בבקשה תחסוך מאיתנו. 1137 01:10:53,440 --> 01:10:55,159 אנחנו נחתוך את העץ הזה למטה אם אתה רוצה. 1138 01:10:55,160 --> 01:10:56,560 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1139 01:10:57,000 --> 01:10:58,080 למה לחתוך את עץ הבתולה? 1140 01:10:58,200 --> 01:10:59,359 זה לא נכון גברתי. 1141 01:10:59,360 --> 01:11:00,840 היי, היא עומדת שם. 1142 01:11:00,960 --> 01:11:01,839 איפה שהיא! 1143 01:11:01,840 --> 01:11:04,520 עצרת גבר מלהתאבד ועכשיו אתה מזמין אותנו? 1144 01:11:04,640 --> 01:11:06,480 - זה לא בסדר! טעות מוחלטת! היי, תסתכל על הפנים שלה. 1145 01:11:06,640 --> 01:11:09,200 אם אתה מתנהג כאילו אתה מאוהב עם גבר שבגדו בו 1146 01:11:09,400 --> 01:11:10,599 ואז כמובן הוא ייפול עליך. 1147 01:11:10,600 --> 01:11:12,000 - שתקו חברים. - אפשר להגיד לך משהו? 1148 01:11:12,120 --> 01:11:13,160 אל תרגיש רע. 1149 01:11:13,640 --> 01:11:16,399 אין לך את התכונות של רוח טובה. 1150 01:11:16,400 --> 01:11:17,559 אל תדאג מיאן, אנחנו תומכים בך. 1151 01:11:17,560 --> 01:11:20,319 אמא שלי הייתה מטפלת בקלות המכשפות המפוארות חסרות החשיבות האלה. 1152 01:11:20,320 --> 01:11:22,319 אני לא יכול לראות אותה אבל אני ראיתי רבים כמוה. 1153 01:11:22,320 --> 01:11:24,079 איפה היא? למה אתה מפחד. עזוב אותי. 1154 01:11:24,080 --> 01:11:26,800 אני אפיל עליך את הקמע שלי ובסופו של דבר תמות שוב. 1155 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 הראה את עצמך. 1156 01:11:28,120 --> 01:11:29,840 אַלְלָה! 1157 01:11:36,960 --> 01:11:39,119 - גיסתי! גיסתי! - גיסתי, גיסת. 1158 01:11:39,120 --> 01:11:40,439 אנו מקבלים אותך כגיסתנו. 1159 01:11:40,440 --> 01:11:42,440 את עכשיו גיסתנו. 1160 01:11:42,600 --> 01:11:43,439 מפחד עכשיו? 1161 01:11:43,440 --> 01:11:44,999 כן, מפחדת לגמרי עכשיו. 1162 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 רק בגלל שדיברתי איתך יפה לחמש דקות, 1163 01:11:47,560 --> 01:11:48,639 שכחת מי אני? 1164 01:11:48,640 --> 01:11:49,840 - לא! - לא! 1165 01:11:49,960 --> 01:11:52,240 אל תנסה להתעסק עם אהבתי. 1166 01:11:52,720 --> 01:11:54,039 אני אתן לך עוד יום אחד. 1167 01:11:54,040 --> 01:11:56,360 אף אחד מכם לא ינסה לברוח. 1168 01:11:56,680 --> 01:11:58,519 ושניכם תעשו זאת לשכנע את שנתנו. 1169 01:11:58,520 --> 01:12:00,799 - לך אליה! לך לגיסה. קח אותו מיד. 1170 01:12:00,800 --> 01:12:03,080 הוא יהיה שלי. הוא שלי... 1171 01:12:04,400 --> 01:12:06,359 והוא יישאר שלי. אני אראה אותך מחר. 1172 01:12:06,360 --> 01:12:08,079 יש מחר מבחן ויוה. 1173 01:12:08,080 --> 01:12:09,599 זה יסתיים ב3, אז אני אביא אותו. 1174 01:12:09,600 --> 01:12:10,880 היי, למה-- -ב-3? 1175 01:12:11,880 --> 01:12:13,199 - לא ב-3. - בסדר, לא ב-3. 1176 01:12:13,200 --> 01:12:14,680 שמשי מדי בחוץ מה אם היא תשתזף? 1177 01:12:14,840 --> 01:12:16,600 -בשעה 8. אני צריך לישון מוקדם. 1178 01:12:16,720 --> 01:12:18,919 האם אתה כילדי קומאר? אתה מתעורר בארבע לפנות בוקר? 1179 01:12:18,920 --> 01:12:20,200 אתה טארן ג'והר? יוצרים זוגות. 1180 01:12:20,520 --> 01:12:21,559 ב-15:00 מחרתיים? 1181 01:12:21,560 --> 01:12:23,119 לא, ב-8 בערב. 1182 01:12:23,120 --> 01:12:24,640 - כן, סיימתי, סיימתי. - 4, 5 או 6? 1183 01:12:24,960 --> 01:12:26,759 יש אור יום רענן. אתה מקבל ויטמין D. 1184 01:12:26,760 --> 01:12:27,959 אמרתי ב-8! 1185 01:12:27,960 --> 01:12:29,360 הוא אומר שכן! הוא אומר שכן! הוא אומר שכן! 1186 01:12:29,680 --> 01:12:30,959 מזל טוב! מזל טוב! 1187 01:12:30,960 --> 01:12:33,320 היא איננה! אתה בחתונה של אמא שלך? 1188 01:12:33,760 --> 01:12:35,200 אתה זה שהוא מתחתנת, מיאן. 1189 01:12:37,920 --> 01:12:39,600 האם היא רוח רפאים או אשת הזבל? 1190 01:12:39,720 --> 01:12:41,039 לאן שהיא הולכת, האשפה באה בעקבותיה! 1191 01:12:41,040 --> 01:12:42,439 דבר על גיסתי בכבוד! 1192 01:12:42,440 --> 01:12:43,800 היא כמו אחות בשבילי. 1193 01:12:43,960 --> 01:12:45,360 אתה גיסי מעתה ואילך. 1194 01:12:48,640 --> 01:12:52,240 וארון ניסה להתאבד ב-14 בפברואר. 1195 01:12:52,560 --> 01:12:55,840 וארון ואני נפרדנו לפני ה-14 בפברואר. 1196 01:12:56,360 --> 01:12:58,480 ואז... ביום חוטי הולי... 1197 01:12:58,720 --> 01:12:59,920 - היא תהרוג אותי! - וארון! 1198 01:13:00,720 --> 01:13:02,920 וארון אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בטוח. 1199 01:13:03,240 --> 01:13:04,600 מה לא בסדר? תסתכל עליי. 1200 01:13:04,960 --> 01:13:05,920 תראה אותי! 1201 01:13:06,120 --> 01:13:08,960 בעיניו... יכולת לראות הפחד בעיניו. 1202 01:13:09,280 --> 01:13:10,480 אני אוהב את Mehak! 1203 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 אני אוהב את Mehak מאוד. זה היה... זו הייתה אשמתי. סלח לי. 1204 01:13:14,280 --> 01:13:15,999 מי שם? אין כאן אף אחד. 1205 01:13:16,000 --> 01:13:18,840 גופתו של ורון הייתה פתאום מורם לאוויר. 1206 01:13:21,560 --> 01:13:22,840 אָנָא! 1207 01:13:23,600 --> 01:13:25,160 היא... היא הייתה שם. 1208 01:13:25,920 --> 01:13:28,080 היא... היא הרגה את הורון שלי. 1209 01:13:33,720 --> 01:13:35,120 היא הרגה את ורון שלי. 1210 01:13:35,600 --> 01:13:36,920 זו לא הייתה התאבדות! 1211 01:13:37,200 --> 01:13:38,639 זו לא הייתה התאבדות. 1212 01:13:38,640 --> 01:13:42,239 אני אומר לך שזה לא היה התאבדות. למה אתה לא תקשיב? 1213 01:13:42,240 --> 01:13:44,039 היא הייתה שם. היא הרגה אותו. 1214 01:13:44,040 --> 01:13:47,520 אני חושב שסידהארט נשבר למעלה סביב יום האהבה. 1215 01:13:47,640 --> 01:13:49,599 אחרי זה הוא התחיל לצאת עם בחורה אחרת. 1216 01:13:49,600 --> 01:13:52,279 ואחר כך על חוטי הולי הוא פתאום התחיל להגיד, 1217 01:13:52,280 --> 01:13:54,560 "היא תהרוג אותי. היא תהרוג אותי". 1218 01:14:06,920 --> 01:14:09,520 באבא אין עדויות לגבי הבחור השלישי. 1219 01:14:10,280 --> 01:14:12,240 אני חושב שלכל החברים שלו היו כבר עזב את הקולג'. 1220 01:14:12,880 --> 01:14:14,239 ואחרי יום האהבה 1221 01:14:14,240 --> 01:14:15,720 הוא התחיל לחיות לבד. 1222 01:14:16,840 --> 01:14:17,800 הוא פחד. 1223 01:14:18,520 --> 01:14:19,600 ההבדל היחיד הוא זה 1224 01:14:19,800 --> 01:14:21,200 סידהארט וורון 1225 01:14:21,360 --> 01:14:23,200 מת תחת מסתורי נסיבות. 1226 01:14:23,640 --> 01:14:25,800 אבל ראגו הזה? הוא התאבד. 1227 01:14:26,480 --> 01:14:28,280 וכולם מתו ביום הוליקה דהן. 1228 01:14:31,560 --> 01:14:34,240 לרוח האזור הירוק יש הרג שלושה אנשים, באבא. 1229 01:14:34,400 --> 01:14:35,400 זה שונה. 1230 01:14:35,960 --> 01:14:37,480 אנחנו לא מכירים את הסיפור של רוח הרפאים הזו. 1231 01:14:38,080 --> 01:14:39,720 אנחנו לא מוכנים לבבא הזה. 1232 01:14:39,920 --> 01:14:42,200 הוליקה דהן תהיה כאן בעוד 7 ימים באבא. 1233 01:14:42,840 --> 01:14:44,240 שאנטאנו עלול לאבד את חייו. 1234 01:14:44,720 --> 01:14:46,720 והיא עלולה לגרום לכאוס בכל המכללה. 1235 01:15:06,400 --> 01:15:08,040 תן לי תה ותבשל גם קצת מגי. 1236 01:15:08,520 --> 01:15:10,520 תן לי פאקורה לחם, תה וחביתה. 1237 01:15:11,120 --> 01:15:12,159 מיאן אתה רוצה משהו לאכול? 1238 01:15:12,160 --> 01:15:14,000 לאכול מה? הלחץ כבר אוכל אותי. 1239 01:15:14,360 --> 01:15:15,760 אם אמצא את הבאבא הזה פעם... 1240 01:15:16,160 --> 01:15:17,400 מה תעשה? 1241 01:15:18,280 --> 01:15:19,960 ג... ג... בוקר טוב, אדוני. 1242 01:15:22,280 --> 01:15:23,280 מה אתה עושה כאן? 1243 01:15:23,520 --> 01:15:24,760 אל תזהה אותי. 1244 01:15:24,960 --> 01:15:26,400 תתנהג כמו תלמידים רגילים. 1245 01:15:26,520 --> 01:15:28,240 תלמידים רגילים? היינו ער כל הלילה. 1246 01:15:28,400 --> 01:15:29,960 וקיבלתי מכות בגלל ממך אמש. 1247 01:15:30,080 --> 01:15:31,880 אתה עדיין חי בגללי. 1248 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 אין לנו הרבה זמן. מהרו ותגידו לי מי היא? 1249 01:15:34,600 --> 01:15:35,560 מוהבת. 1250 01:15:35,760 --> 01:15:36,919 - של מי? - שלי. 1251 01:15:36,920 --> 01:15:37,879 לא, זה השם שלה. 1252 01:15:37,880 --> 01:15:38,799 איזה מין שם זה? 1253 01:15:38,800 --> 01:15:41,160 אני לא יודע! לא ציינתי את שמה. 1254 01:15:42,080 --> 01:15:43,120 בוא הנה. 1255 01:15:44,600 --> 01:15:45,760 האם היא צופה בנו? 1256 01:15:52,040 --> 01:15:53,280 אַתָה? כָּאן? 1257 01:15:53,920 --> 01:15:54,920 ח... איך? 1258 01:15:55,960 --> 01:15:57,600 אם היא יכולה ללכת לכל מקום 1259 01:15:58,160 --> 01:15:59,519 אז גם אנחנו יכולים. 1260 01:15:59,520 --> 01:16:02,800 אה שלום. למה שלא תעשה קודם להחליט מה מפחיד יותר? 1261 01:16:03,040 --> 01:16:04,879 אני לא מבין אם אני צריך להיות מפחד ממנה או ממך. 1262 01:16:04,880 --> 01:16:05,919 כמובן שאתה צריך להיות מפחד ממני. 1263 01:16:05,920 --> 01:16:07,159 קודם תגיד לי, 1264 01:16:07,160 --> 01:16:08,200 איפה היא 1265 01:16:09,160 --> 01:16:11,240 לא, היא לא כאן... אבל היא עדיין יכולה להופיע. 1266 01:16:11,600 --> 01:16:12,560 למה אתה בודק את השעון שלך? 1267 01:16:12,760 --> 01:16:15,200 אני חושב שהיא לא תופיע 3 עד 8 בערב. 1268 01:16:15,840 --> 01:16:16,880 בגלל זה בדקתי. 1269 01:16:17,640 --> 01:16:18,920 אני יכול לקחת חלק מזה? 1270 01:16:23,640 --> 01:16:25,520 הוא פתח חנות מחוץ לעץ רדוף. 1271 01:16:26,200 --> 01:16:27,600 לבבא יש חיים מאוד מגניבים. 1272 01:16:28,040 --> 01:16:28,919 אגב, 1273 01:16:28,920 --> 01:16:30,879 כמה כסף אתה חושב הוא גורם לתפוס רוח רפאים או שתיים? 1274 01:16:30,880 --> 01:16:32,000 אל תשתה את זה! 1275 01:16:32,240 --> 01:16:34,560 אנשים כמו באבא לוכדים רוחות רעות בבקבוקים כאלה. 1276 01:16:36,200 --> 01:16:37,640 דרך אגב, מה הוא קורא לעצמו? 1277 01:16:38,440 --> 01:16:39,440 פארא-מיני? 1278 01:16:40,600 --> 01:16:42,400 האם חרמנות שלך ארוחת בוקר, צהריים וערב? 1279 01:16:42,680 --> 01:16:43,839 כל הזמן מעלה סקס. 1280 01:16:43,840 --> 01:16:45,159 אבל איך הוא קורא לעצמו? 1281 01:16:45,160 --> 01:16:46,639 אתה לא צופה בסרטים הוליוודיים? 1282 01:16:46,640 --> 01:16:48,800 אתה יודע, הם מסתובבים בחליפות מגניבות? צייד רפאים. 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,439 הוא מעתיק אותם. 1284 01:16:50,440 --> 01:16:51,640 אנחנו צריכים להבין 1285 01:16:52,040 --> 01:16:54,000 שם היא הולכת מ-3 עד 8 בערב. 1286 01:16:54,120 --> 01:16:55,520 אדוני, היא כנראה הולכת לחדר כושר. 1287 01:16:55,920 --> 01:16:58,680 הוא אמר שהיא פריט נהדר. 36-24-36. 1288 01:16:59,840 --> 01:17:00,759 32. 1289 01:17:00,760 --> 01:17:01,679 36. 1290 01:17:01,680 --> 01:17:02,840 - 32. - 36. 1291 01:17:03,120 --> 01:17:06,480 אני ארביץ לך כל כך חזק שהכל 32 שיניים יפלו. 1292 01:17:07,320 --> 01:17:09,080 באבא לפחות ספר לנו את התוכנית. 1293 01:17:09,200 --> 01:17:10,919 אנחנו צריכים לעבור איתה זמן. 1294 01:17:10,920 --> 01:17:11,960 עובר זמן? 1295 01:17:12,120 --> 01:17:15,760 אנחנו צריכים להבין אותה כל ההיסטוריה. 1296 01:17:16,080 --> 01:17:18,159 באבא, מה אם היא תמחק ההיסטוריה שלה? 1297 01:17:18,160 --> 01:17:20,880 שכמותך, היא לא יושבת ב מעבדה לבד ותראה פורנו כמוך. 1298 01:17:21,320 --> 01:17:22,279 סוטה לעזאזל. 1299 01:17:22,280 --> 01:17:24,200 מַבָּט. אנחנו צריכים לוודא 1300 01:17:26,880 --> 01:17:28,159 שלא נמעד בכל שלב. 1301 01:17:28,160 --> 01:17:29,719 בסדר, לא נעשה שום טעויות. 1302 01:17:29,720 --> 01:17:32,160 איך נטייל? זה בלתי אפשרי להשיג דברים בימים אלה. 1303 01:17:33,480 --> 01:17:34,520 בוא הנה. כן. 1304 01:17:34,960 --> 01:17:36,159 שמעתי שאתה קורא כפות ידיים. 1305 01:17:36,160 --> 01:17:37,360 כן אדוני, אני כן. 1306 01:17:38,440 --> 01:17:39,440 למד את זה יותר. 1307 01:17:40,520 --> 01:17:41,760 - שאנטאנו. - כן? 1308 01:17:42,400 --> 01:17:43,400 לא משנה מה, 1309 01:17:43,960 --> 01:17:45,560 הרוח לא צריכה לכעוס. 1310 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 תשמור עליה רגועה. 1311 01:17:47,800 --> 01:17:50,000 כדי שנגדיל את שלנו סיכוי לתפוס אותה. 1312 01:17:50,680 --> 01:17:51,680 אחרת... 1313 01:17:51,840 --> 01:17:52,960 שנייה אחת. 1314 01:17:53,360 --> 01:17:54,480 - אנאניה? - אל תרים! 1315 01:17:54,840 --> 01:17:56,280 אחרת מוהבת יהפוך לשנאה. 1316 01:17:56,520 --> 01:17:58,760 אל תזכיר אפילו ענניה מולה. 1317 01:17:59,320 --> 01:18:01,680 מי שעוצר את מוהבת מ להיות עם שנתנו, 1318 01:18:02,000 --> 01:18:03,400 יהיה בצרות רבות. 1319 01:18:03,920 --> 01:18:06,560 עצרתי אותה אתמול, תראה מה היא עשתה לי 1320 01:18:07,240 --> 01:18:08,720 אלוהים יודע מה ענניה עשתה, 1321 01:18:09,240 --> 01:18:10,559 והיא התחילה לרדוף אותה. 1322 01:18:10,560 --> 01:18:11,640 היא התחילה לרדוף גם את ענניה? 1323 01:18:11,760 --> 01:18:12,720 כֵּן. 1324 01:18:14,240 --> 01:18:15,440 - מיאן! - רגע! 1325 01:18:17,320 --> 01:18:18,399 לאן אתה הולך? 1326 01:18:18,400 --> 01:18:19,640 - איתו. - איתו. 1327 01:18:20,120 --> 01:18:21,800 חייו של שנתנו בסכנה. 1328 01:18:25,040 --> 01:18:26,480 אולי לשנטאנו יש מזל 1329 01:18:27,320 --> 01:18:29,640 שהבנו שהיא א רוח לפני שיהיה מאוחר מדי. 1330 01:18:30,240 --> 01:18:31,720 אחרת על יום חוטי הולי, 1331 01:18:32,320 --> 01:18:33,560 גם שאנטאנו היה מת. 1332 01:18:34,040 --> 01:18:35,200 בוא נגיד 1333 01:18:35,640 --> 01:18:38,000 שיש לשאנטאנו נותרו רק שישה ימים לחיות. 1334 01:18:39,160 --> 01:18:40,760 אני אטפל במכללה. 1335 01:18:41,720 --> 01:18:44,600 והאחריות ל לשמור על רוח הרפאים הזו רגועה ושמחה 1336 01:18:45,320 --> 01:18:46,400 הוא על שניכם. 1337 01:18:47,120 --> 01:18:50,160 לָנוּ? איך אנחנו שומרים על רוח רפאים רגוע ומאושר? 1338 01:18:50,360 --> 01:18:52,999 באבא אנחנו לא יכולים להתמודד עם אישה איך נטפל ברוח רעה? 1339 01:18:53,000 --> 01:18:55,400 לִשְׁתוֹק! פנה אליה כחברים. 1340 01:18:56,680 --> 01:18:57,960 לזכות באמון שלה. 1341 01:18:58,160 --> 01:19:00,360 להפוך אותה לחלק מהמשפחה. 1342 01:19:00,480 --> 01:19:02,400 הפוך אותה לגיסתך, אמא שלך, 1343 01:19:02,760 --> 01:19:04,360 אחותך, מה שתרצה! 1344 01:19:04,640 --> 01:19:06,800 - הפוך אותה לגיסתנו. קדימה. – גיסתי... גיסת! 1345 01:19:31,760 --> 01:19:32,760 אנאניה? 1346 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 היי. 1347 01:19:47,200 --> 01:19:48,280 אתה בסדר? 1348 01:19:49,000 --> 01:19:50,240 כן... 1349 01:19:51,000 --> 01:19:52,040 שנתנו... 1350 01:19:52,440 --> 01:19:55,240 שנתנו, אני לא יודע מה קרה שאנטאנו... 1351 01:19:59,480 --> 01:20:01,880 הייתי... פשוט נפלתי. 1352 01:20:02,400 --> 01:20:04,239 אני לא מאמין ברוחות. 1353 01:20:04,240 --> 01:20:06,600 אתה יודע? אתה יודע את זה נכון? אתה יודע? 1354 01:20:06,720 --> 01:20:08,600 היא ביקשה ממני להתרחק ממך. 1355 01:20:09,560 --> 01:20:11,040 אני לא משקר... 1356 01:20:11,360 --> 01:20:12,400 הרגשתי כאילו אני 1357 01:20:12,760 --> 01:20:14,839 הולך למות... 1358 01:20:14,840 --> 01:20:16,040 לעולם לא ניפגש שוב. 1359 01:20:24,440 --> 01:20:25,560 לעולם לא ניפגש שוב. 1360 01:20:26,000 --> 01:20:26,960 שנתנו? 1361 01:20:29,400 --> 01:20:30,360 WHO? 1362 01:20:32,720 --> 01:20:35,760 האם זה... בגלל מוהבת? 1363 01:20:38,480 --> 01:20:39,520 אֲנִי מִצטַעֵר. 1364 01:21:05,120 --> 01:21:06,080 מַבָּט. 1365 01:21:06,760 --> 01:21:08,080 יש רוח רפאים בקולג' הזה. 1366 01:21:09,920 --> 01:21:12,880 באבא נתן לנו חבורה של חוקים להגן עלינו מפני רוח הרפאים. 1367 01:21:13,160 --> 01:21:15,160 אם אתה עוקב אחר אלה כללים שאתה תשרוד. 1368 01:21:15,760 --> 01:21:18,600 ואם תשבור אותם, להתכונן לטקסים האחרונים שלך. 1369 01:21:25,160 --> 01:21:29,480 אחי הרופא אמר לי את זה מלח מזיק לי. 1370 01:21:30,480 --> 01:21:32,160 בגלל זה אני מוכר אותו. 1371 01:21:33,000 --> 01:21:34,120 אתה רוצה כמה? 1372 01:21:34,280 --> 01:21:37,360 קנה קצת מלח! 1373 01:21:41,080 --> 01:21:42,839 מי ממשיך לשים את המצעים עליי שוב ושוב! 1374 01:21:42,840 --> 01:21:44,039 מַה? אַתָה? 1375 01:21:44,040 --> 01:21:45,079 כן, זה אנחנו. 1376 01:21:45,080 --> 01:21:47,200 חיכיתי לזה ארוך והרגע התעוררת. 1377 01:21:47,640 --> 01:21:48,999 Mangalam Bhagwan Vishnu... 1378 01:21:49,000 --> 01:21:50,200 זו מנטרה לחתונה! 1379 01:21:50,480 --> 01:21:54,199 Thost Tister. Thost Tister. Thost Tister. 1380 01:21:54,200 --> 01:21:55,599 מה אתה מנסה להגיד? 1381 01:21:55,600 --> 01:21:57,840 גה... גיסת רפאים. Thost Tister. 1382 01:21:59,120 --> 01:22:01,000 גיסת רפאים, פשוט אמרתי 1383 01:22:01,120 --> 01:22:02,920 שחיכינו לו הנוכחות האדיבה שלך. 1384 01:22:03,080 --> 01:22:04,679 למה עברת את אי נוחות לבוא לכאן? 1385 01:22:04,680 --> 01:22:06,639 היא רוח רפאים! לא המפורסמים הסופר Naved Akhtar! 1386 01:22:06,640 --> 01:22:09,520 סלח לנו. הוא פשוט מנסה לקבל את פניך. 1387 01:22:09,880 --> 01:22:12,160 אם תמשיך את השטויות האלה, אני אשתה את הדם שלך. 1388 01:22:12,880 --> 01:22:15,559 איזה מהם? חיובי? או B שלילי? 1389 01:22:15,560 --> 01:22:16,479 - מה? - לא! 1390 01:22:16,480 --> 01:22:18,680 למעשה הבן של דודתי הוא הבעלים בנק דם. 1391 01:22:18,800 --> 01:22:20,639 איזה שתרצו, אני יכול להביא אותו לכאן 1392 01:22:20,640 --> 01:22:22,479 ואתה יכול לקבל כמה דם טעים לספוג למטה. 1393 01:22:22,480 --> 01:22:23,520 אם לא תשתוק 1394 01:22:23,720 --> 01:22:25,719 היא תוציא את הדם פנימה שלושתנו. אתה רוצה את זה? 1395 01:22:25,720 --> 01:22:28,120 עשינו את כל ההכנות לקראת כניסת הגיסה לביתנו. 1396 01:22:28,280 --> 01:22:29,240 אחת, שתיים, שלוש. 1397 01:22:29,360 --> 01:22:35,040 "הו רמג'י, אהובי סוף סוף חזר הביתה!" 1398 01:22:35,160 --> 01:22:40,280 "הלב מטורף, הוא משתוקק לאהבה" 1399 01:22:40,560 --> 01:22:42,839 "אני לילה, כולם..." 1400 01:22:42,840 --> 01:22:44,719 היי, רגע. חכה רגע. מה אתה עושה? 1401 01:22:44,720 --> 01:22:46,879 איזה סוג של שירים אתה שר? הם לא מתאימים לסיטואציה. 1402 01:22:46,880 --> 01:22:48,199 מצטער שלא תצליח זה לסיבוב הבא. 1403 01:22:48,200 --> 01:22:49,959 עכשיו הגיע הזמן ל קבלת הפנים של הגיסה. 1404 01:22:49,960 --> 01:22:53,640 היא תצטרף אלינו. איפה היא? היא מאחרת. 1405 01:22:54,040 --> 01:22:57,240 תבעטו בגיסה הזו והיכנסו. איפה אתה? 1406 01:22:57,360 --> 01:22:59,120 גיסתנו החמודה. 1407 01:22:59,240 --> 01:23:00,760 היא הכי יפה בעולם. 1408 01:23:00,920 --> 01:23:04,279 היא הכי טובה בעולם, גיסתנו! 1409 01:23:04,280 --> 01:23:06,920 תבעטו בזה! יאיי! 1410 01:23:09,680 --> 01:23:11,079 הסיר נעלם. 1411 01:23:11,080 --> 01:23:12,840 זה לא יחזור. 1412 01:23:13,040 --> 01:23:14,920 גיסת, תלך על זה. 1413 01:23:15,320 --> 01:23:16,919 גיסתי, נא ללכת. 1414 01:23:16,920 --> 01:23:20,960 גיסת הולכת. גיסת הולכת. 1415 01:23:21,480 --> 01:23:23,720 גיסת הולכת. את הולכת כל כך טוב גיסתי. 1416 01:23:24,120 --> 01:23:25,599 - האם היא רוח של לטאה? - שתוק! 1417 01:23:25,600 --> 01:23:28,719 זוג כזה חמוד. שה' יברך את שניהם. 1418 01:23:28,720 --> 01:23:31,119 - מתי ראית אותה? – אני רואה אותה בעין הפנימית שלי. 1419 01:23:31,120 --> 01:23:32,440 אתה רוצה אותי להראות לך כוכבים? 1420 01:23:32,560 --> 01:23:33,640 לא שנתנו. 1421 01:23:34,720 --> 01:23:36,760 השניים האלה עוד לא ראו אותי. 1422 01:23:37,960 --> 01:23:39,119 ברור שהם מפחדים. 1423 01:23:39,120 --> 01:23:41,080 בהחלט, לבחור הזה יש אפילו השתין פעם אחת במכנסיים. 1424 01:24:06,000 --> 01:24:07,240 אוי לי! 1425 01:24:07,480 --> 01:24:08,840 אלוהים הוא אהבה. 1426 01:24:09,960 --> 01:24:10,920 וואו. 1427 01:24:11,120 --> 01:24:13,360 אנחנו לא מדקלמים כאן שירה כדי שתהנה מזה כל כך. 1428 01:24:14,400 --> 01:24:15,960 זה מספיק שאנטאנו. אין צורך להילחם. 1429 01:24:17,720 --> 01:24:20,640 אֲנִי מִצטַעֵר. קיבלתי קצת כועס מדי אתמול בלילה. 1430 01:24:21,480 --> 01:24:23,160 סאהיל, נאסר, 1431 01:24:24,080 --> 01:24:25,560 שניכם מתוקים מאוד. 1432 01:24:26,160 --> 01:24:27,519 תודה רבה על כל זה. 1433 01:24:27,520 --> 01:24:28,840 אתה גורם לנו להסמיק. 1434 01:24:29,160 --> 01:24:30,120 זה הבית שלך. 1435 01:24:30,400 --> 01:24:31,999 אנא בקר מתי שתרצה. 1436 01:24:32,000 --> 01:24:32,959 ותן לנו לראות אותך גם. 1437 01:24:32,960 --> 01:24:34,239 זה הבית של קרוב משפחתך? 1438 01:24:34,240 --> 01:24:35,600 בבקשה בקר ותן לנו לראות אותך? 1439 01:24:36,640 --> 01:24:37,680 -שאנטאנו? - כן? 1440 01:24:38,160 --> 01:24:40,560 בוא, בוא נבלה קצת זמן לבד ביחד. 1441 01:24:41,600 --> 01:24:43,839 כדי לוודא א מערכת היחסים מוצלחת, 1442 01:24:43,840 --> 01:24:45,360 לבלות זמן לבד ביחד 1443 01:24:45,920 --> 01:24:48,000 ומדברים עם כל אחד אחר חשוב מאוד. 1444 01:24:48,600 --> 01:24:49,600 נעשה? 1445 01:25:08,000 --> 01:25:10,200 מיאן, היא פשוט המריאה. 1446 01:25:10,920 --> 01:25:12,800 באבא אמר שאנטאנו נותרו עוד כמה ימים. 1447 01:25:13,040 --> 01:25:14,080 אבל היא כבר לקחה אותו! 1448 01:25:14,200 --> 01:25:15,360 בוא נלך למצוא את באבא! 1449 01:25:16,040 --> 01:25:17,359 תתרחקי מרוח רפאים. 1450 01:25:17,360 --> 01:25:19,160 אני לא עובד בשביל אבא שלך! 1451 01:25:20,360 --> 01:25:22,480 לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! 1452 01:25:22,760 --> 01:25:24,560 טאטה! טאטה! 1453 01:25:32,080 --> 01:25:33,439 מה לא בסדר Umrao Jaan? 1454 01:25:33,440 --> 01:25:35,960 טאטה, תוסט לקח את ת'נטאנו. 1455 01:25:36,560 --> 01:25:38,480 - מה? ה-Thost לקח את ת'נטאנו. 1456 01:25:38,600 --> 01:25:41,760 אם אתה רוצה לדבר ככה הבא איתך מתרגם בפעם הבאה. 1457 01:25:42,720 --> 01:25:44,040 באבא היא העיפה אותו משם. 1458 01:25:44,520 --> 01:25:46,200 תעשה משהו באבא. אבל תיזהר. 1459 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 היא יכולה לשמוע הכל. 1460 01:25:47,600 --> 01:25:48,680 היא בטח ילדה נחמדה. 1461 01:25:49,080 --> 01:25:50,160 לפחות היא מקשיבה. 1462 01:25:50,560 --> 01:25:52,520 קשה למצוא בחורה מקשיב בימים אלה. 1463 01:25:53,400 --> 01:25:55,200 אל תדאג, יש לי תוכנית. 1464 01:25:56,040 --> 01:25:57,080 טייט! 1465 01:25:57,200 --> 01:25:58,280 להתרחק. טיי ערני. 1466 01:25:58,680 --> 01:25:59,559 תסביר לו את זה. 1467 01:25:59,560 --> 01:26:01,280 הוא אמר, "תתרחק והישארי ערני". בוא נלך. 1468 01:26:03,720 --> 01:26:04,920 -שאנטאנו? - כן? 1469 01:26:05,400 --> 01:26:06,520 מה התחביבים שלך? 1470 01:26:06,880 --> 01:26:08,880 S... S... נשאר בחיים. 1471 01:26:21,240 --> 01:26:22,640 האם תגיד משהו כבר, באבא? 1472 01:26:22,880 --> 01:26:23,840 היי. 1473 01:26:25,360 --> 01:26:26,320 היי באבא. 1474 01:26:27,280 --> 01:26:28,199 מה זה? 1475 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 צ'אט קבוצתי. 1476 01:26:29,480 --> 01:26:30,440 אני יודע. 1477 01:26:30,920 --> 01:26:31,960 אז למה שאלת? 1478 01:26:33,360 --> 01:26:35,720 חחחח. לאמאו. רופל. באבא מיאן. 1479 01:26:36,000 --> 01:26:37,360 רמת בהסודי מקסימום. 1480 01:26:37,640 --> 01:26:39,480 - מה זה? - זה... זה... 1481 01:26:40,040 --> 01:26:41,560 היא קבוצת הלימוד המשותפת לכיתה. 1482 01:26:42,560 --> 01:26:43,800 זה בגלל שהבחינות קרובות. 1483 01:26:44,520 --> 01:26:46,000 אז זה מאוד חשוב. 1484 01:26:46,640 --> 01:26:47,640 האם אני יכול לעשות את זה בצד? 1485 01:26:48,040 --> 01:26:48,919 בְּסֵדֶר. 1486 01:26:48,920 --> 01:26:50,279 אז חברות רוח רפאים יקרות שלי, 1487 01:26:50,280 --> 01:26:51,799 אני חושב שצ'אט זה בטוח. 1488 01:26:51,800 --> 01:26:52,839 אנחנו יכולים לדון כאן על הדברים. 1489 01:26:52,840 --> 01:26:53,919 אֵיך? 1490 01:26:53,920 --> 01:26:56,119 אני חושב בפרק הזמן הזה מוהבת היא מ, 1491 01:26:56,120 --> 01:26:57,760 לא היו להם דברים כמו משוחחים אז. 1492 01:26:57,960 --> 01:27:00,279 רק אל תיתן לה לראות מסך הטלפון שלך. 1493 01:27:00,280 --> 01:27:02,520 תקשיב, אתה יכול לשאול אותה אם יש לה אחות חיה? 1494 01:27:04,000 --> 01:27:05,200 תרחיק אותו מהקבוצה הזו. 1495 01:27:05,520 --> 01:27:08,879 שנתנו, תמשיך לשאול שאלות. תביא לי את כל ההיסטוריה. 1496 01:27:08,880 --> 01:27:10,200 מְעַרבּוֹלֶת. 1497 01:27:10,640 --> 01:27:11,960 אתה חתול מפחיד ענק. 1498 01:27:13,160 --> 01:27:14,920 אנשים חיים תמיד יהיו מפחד מהמוות. 1499 01:27:16,040 --> 01:27:17,999 יש לך חוש הומור מעולה. 1500 01:27:18,000 --> 01:27:19,120 איך מתת? 1501 01:27:19,640 --> 01:27:21,440 כלומר... אתה חייב לזכור משהו. 1502 01:27:21,880 --> 01:27:24,200 כאילו... מה היה שלך שם בחייך הקודמים? 1503 01:27:24,640 --> 01:27:25,639 מאיפה היית? 1504 01:27:25,640 --> 01:27:26,920 אני לא זוכר את כל זה. 1505 01:27:27,440 --> 01:27:28,440 כל מה שאני יודע 1506 01:27:29,080 --> 01:27:31,600 זה שאני האהבה שרצית. 1507 01:27:33,240 --> 01:27:35,199 שמישהו יגיד לאנניה להפסיק להתקשר אליי. 1508 01:27:35,200 --> 01:27:36,439 הזז את זה חוליית רפאים נשית! 1509 01:27:36,440 --> 01:27:37,760 - כן אדוני. - בסדר. 1510 01:27:39,280 --> 01:27:40,360 עוד שאלה אחת. 1511 01:27:41,360 --> 01:27:43,000 מה הבעיה שלך עם עץ הבתולה? 1512 01:27:44,400 --> 01:27:45,400 אני לא יודע. 1513 01:27:46,280 --> 01:27:47,680 אבל אני מרגיש משהו מוזר. 1514 01:27:48,200 --> 01:27:49,960 איך קיבלת כל כך הרבה כוחות? 1515 01:27:50,120 --> 01:27:51,800 כשמישהו באמת אוהב אחר, 1516 01:27:52,200 --> 01:27:53,840 אחר כך הכוחות להופיע בפני עצמם. 1517 01:27:54,920 --> 01:27:56,000 ו... 1518 01:27:57,240 --> 01:27:58,440 למדת במכללה הזו? 1519 01:27:58,880 --> 01:28:02,040 אני לא יודע, ולמה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 1520 01:28:02,160 --> 01:28:03,879 - קדימה. בואו ליהנות ממזג האוויר. - איפה? 1521 01:28:03,880 --> 01:28:05,040 מַה? 1522 01:28:09,080 --> 01:28:10,560 אנאניה! אנאניה! 1523 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 אנאניה! 1524 01:28:12,440 --> 01:28:13,600 - מה קרה? - אנאניה! 1525 01:28:13,720 --> 01:28:14,720 הוא יגיד לך. 1526 01:28:15,080 --> 01:28:16,280 - תן לי את הטלפון שלך! - היי! 1527 01:28:16,840 --> 01:28:19,679 אתה לא צריך להתקשר לאדם שרוכב האופנוע שלו בבאר המוות. 1528 01:28:19,680 --> 01:28:20,799 זאת אחות גסה. 1529 01:28:20,800 --> 01:28:21,719 מה אתה בכלל אומר? 1530 01:28:21,720 --> 01:28:23,760 תפסיק לעשות את זה, בוא נלך לבקתה של באבא. 1531 01:28:24,280 --> 01:28:25,520 - בוא נלך. - בוא בבקשה. 1532 01:28:26,320 --> 01:28:28,360 מה דעתך שנשחק באנטקשארי? 1533 01:28:28,560 --> 01:28:30,559 "משעמם בלי שום קשר? 1534 01:28:30,560 --> 01:28:33,079 בואו נתחיל את אנטקשרי עם זה של אלוהים חסד שידריך אותנו!" 1535 01:28:33,080 --> 01:28:34,800 "תגיד רם, רם, רם." התחל עם M. 1536 01:28:35,040 --> 01:28:37,480 "אמא הגשימה את משאלתי, אני אאכיל את העניים". 1537 01:28:38,000 --> 01:28:40,360 "אלה אמא בבקשה תברך אותי, אני אאכיל את העניים". 1538 01:28:40,520 --> 01:28:41,840 G? G... 1539 01:28:42,200 --> 01:28:44,960 "נעלם, ובכל זאת אורב בצללים..." 1540 01:28:45,280 --> 01:28:47,240 אתה יכול בבקשה לשיר שירים למען החיים? 1541 01:29:19,920 --> 01:29:21,279 אני... אני לא מכיר את באבא. 1542 01:29:21,280 --> 01:29:23,720 הם ראו את עצמם הלאה גם לולאה. 1543 01:29:23,960 --> 01:29:26,320 הניסיון שלי לא היה כמו שלהם. 1544 01:29:26,920 --> 01:29:28,000 זה היה יותר... 1545 01:29:28,120 --> 01:29:29,120 אינטנסיבי. 1546 01:29:29,680 --> 01:29:31,760 לא הייתי בטוח בהתחלה אבל אם אתה אומר 1547 01:29:31,960 --> 01:29:34,200 שכולם ראו לולאה מסביב את הצוואר שלהם אז אני בטוח 1548 01:29:34,640 --> 01:29:36,400 זה בטח היה לולאה, ו 1549 01:29:36,920 --> 01:29:38,760 יכולתי לראות את שאנטאנו שוב ושוב. 1550 01:29:39,080 --> 01:29:40,880 שנתנו ואני... אני לא בטוח. 1551 01:29:41,560 --> 01:29:43,160 התחלת לעבוד בתור סוחר גרוטאות? 1552 01:29:44,400 --> 01:29:45,600 אתה לא צריך לדבר כל כך הרבה. 1553 01:29:46,240 --> 01:29:48,600 אחרת באבא ישלח אתה ישר אל החיים שלאחר המוות. 1554 01:29:53,040 --> 01:29:54,160 ראית את המיאן הזה? 1555 01:29:54,520 --> 01:29:55,999 אתה חושב שפתאום התעוורתי? 1556 01:29:56,000 --> 01:29:56,919 למה נתת לי סטירה? 1557 01:29:56,920 --> 01:29:58,120 כי שיקרת לי. 1558 01:29:58,440 --> 01:29:59,480 הסתרת ממני את האמת. 1559 01:29:59,800 --> 01:30:02,080 במקום לבקש ממני עזרה, דחקת אותי. 1560 01:30:02,200 --> 01:30:03,399 הגיסה יכולה מדבר אנגלית ממש טוב. 1561 01:30:03,400 --> 01:30:04,479 תראה כמה מהר היא מדברת. 1562 01:30:04,480 --> 01:30:05,840 עשיתי את זה לטובתך. 1563 01:30:06,000 --> 01:30:07,760 אם היא גילתה, היא הייתה הורגת אותך. 1564 01:30:07,920 --> 01:30:08,920 איך היא הייתה עושה את זה? 1565 01:30:09,240 --> 01:30:10,319 אני כבר מת בשבילך. 1566 01:30:10,320 --> 01:30:12,760 האם הבחור הזה יכול לצאת ב לפחות ילדה חיה אחת? 1567 01:30:15,680 --> 01:30:16,680 אנאניה, 1568 01:30:17,200 --> 01:30:18,320 זו לא אשמתו. 1569 01:30:19,240 --> 01:30:20,760 זה הכל בגלל מוהבת. 1570 01:30:21,120 --> 01:30:23,080 אפילו לפגוש אותו אינו בטוח עבורך. 1571 01:30:23,360 --> 01:30:24,920 זה בטוח בין 3 עד 8 בערב לא? 1572 01:30:25,360 --> 01:30:27,240 אָנָא. אני באמת רוצה לעזור. 1573 01:30:28,560 --> 01:30:30,839 אני יודע שאין כלום חזק יותר מאהבה בעולם הזה. 1574 01:30:30,840 --> 01:30:31,920 אבל לעת עתה, 1575 01:30:32,320 --> 01:30:34,200 אתה צריך להסתיר את האהבה הזו. 1576 01:30:34,840 --> 01:30:36,080 אני לא מאוהבת בו! 1577 01:30:36,800 --> 01:30:37,880 היי, אני סאהיל. 1578 01:30:38,000 --> 01:30:39,040 ללכת לאיבוד! סוֹטֶה! 1579 01:30:39,320 --> 01:30:41,000 לך אחריה. - אני. 1580 01:30:42,080 --> 01:30:43,640 גמרת סוטה? 1581 01:30:44,920 --> 01:30:46,240 למה כולם מכים אותי? 1582 01:30:46,360 --> 01:30:47,360 אנאניה! רגע... 1583 01:30:47,480 --> 01:30:48,960 איש מגעיל. אתה לא רואה? 1584 01:30:49,080 --> 01:30:50,439 גיסת למחצה כועסת לגמרי. 1585 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 אתה לא יודע מה ההבדל בין אהבה לתשוקה? 1586 01:30:53,280 --> 01:30:54,359 לא יכולת אמר את זה קודם? 1587 01:30:54,360 --> 01:30:56,320 אנאניה, תקשיבי. איפה אנחנו צריכים למקם את זה? 1588 01:30:56,760 --> 01:30:57,800 אנאניה, תקשיבי לי. 1589 01:30:59,440 --> 01:31:00,559 זה נראה טוב שם. 1590 01:31:00,560 --> 01:31:01,600 כן, זה נכון. 1591 01:31:02,560 --> 01:31:03,999 אנאניה? תקשיב לי. 1592 01:31:04,000 --> 01:31:05,639 - מה אתה רוצה שאנטאנו? - למה אתה צורח? 1593 01:31:05,640 --> 01:31:06,919 כלומר, למה אתה בוכה? 1594 01:31:06,920 --> 01:31:08,120 למה שלא אבכה? 1595 01:31:08,240 --> 01:31:10,479 האם אתה היחיד שמותר לבכות כשחיי האהבה שלך מבאסים? 1596 01:31:10,480 --> 01:31:13,119 עצבנת אותי כל השנה! הבחורה הזאת אמרה את זה, היא אמרה ש... 1597 01:31:13,120 --> 01:31:14,480 - אז מה? לך לעזאזל! תראה. 1598 01:31:14,720 --> 01:31:17,559 תראה, אם זה... אם זה א מתיחה אז זה לא בסדר. 1599 01:31:17,560 --> 01:31:18,600 מַעֲשֵׂה קוּנדֵס? 1600 01:31:19,480 --> 01:31:21,320 אני הולך לפצח את הגולגולת שלך! - השתגעת? 1601 01:31:21,880 --> 01:31:23,640 למה לא אמרת לי קודם? איפה היית אז? 1602 01:31:23,920 --> 01:31:25,760 איפה הייתי? הייתי ממש כאן. 1603 01:31:25,920 --> 01:31:27,079 אבל האם אתה יודע מה עשית 1604 01:31:27,080 --> 01:31:29,159 פלרטטת עם א רוח רפאים נשית! אתה אידיוט! 1605 01:31:29,160 --> 01:31:31,199 ואתה יודע? באבא שלך ראה את זה. 1606 01:31:31,200 --> 01:31:33,439 מבט אחד עליי והוא הבין "הו, הבחורה הזאת אוהבת אותו." 1607 01:31:33,440 --> 01:31:34,759 אבל לא יכולת לראות את זה! האם אתה עיוור? 1608 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 קודם תקשיב לי. 1609 01:31:36,080 --> 01:31:38,759 במכללה, אהבתי אותך מאז כבר ביום הראשון. 1610 01:31:38,760 --> 01:31:39,959 השתגעתי עליך! 1611 01:31:39,960 --> 01:31:42,760 הייתי מחליף את המושב שלי בכיתה לשבת לידך. 1612 01:31:43,040 --> 01:31:44,799 ואתה יודע מה עשית? הצחקת אותי. 1613 01:31:44,800 --> 01:31:46,159 חידדת אותי, 1614 01:31:46,160 --> 01:31:47,999 ופעם חשבתי, "וואו, היא מחוץ לליגה שלי." 1615 01:31:48,000 --> 01:31:48,999 הפכת אותי לחבר שלך! 1616 01:31:49,000 --> 01:31:49,880 חבר? 1617 01:31:50,120 --> 01:31:52,639 אני חבר שלך? גם אם זה א ידידות ואני עדיין התאהבתי 1618 01:31:52,640 --> 01:31:55,080 - אז אני המשוגע? - אני כאן עכשיו. עזוב אותי. 1619 01:31:55,200 --> 01:31:56,479 ותפסיק לדבר שטויות. 1620 01:31:56,480 --> 01:31:57,959 לא יכולת פשוט לספר לי? 1621 01:31:57,960 --> 01:32:00,960 ביום האהבה נהגתי להראות לך תמונות של בנות כדי לקבל את אישורך. 1622 01:32:01,240 --> 01:32:03,039 מתי אישרתי מישהו מהם? 1623 01:32:03,040 --> 01:32:04,639 נהגתי להסתכל עליהם ולחשוב, 1624 01:32:04,640 --> 01:32:07,239 זה לא זה, לא זה, אף אחד מהם לא אני! 1625 01:32:07,240 --> 01:32:09,959 אם הייתי מראה לך את התמונה שלך קודם היית מכה אותי! 1626 01:32:09,960 --> 01:32:11,680 אתה חושב שאני לא ארביץ לך עכשיו? – ותקשיב! 1627 01:32:11,800 --> 01:32:13,840 שלחתי לך שישה כרטיסים בשנה אחת. 1628 01:32:14,000 --> 01:32:16,319 שישה קלפים? אני כל כך שמח אותך העלה את זה 1629 01:32:16,320 --> 01:32:17,559 זה החלק האהוב עליי! 1630 01:32:17,560 --> 01:32:19,999 שנה טובה, יום הולדת שמח, לורי שמח, 1631 01:32:20,000 --> 01:32:22,080 שמח על זה ועל זה, אני לא שמח! 1632 01:32:22,280 --> 01:32:24,599 מי ששולח כרטיסים בלי סיבה בעידן של היום? 1633 01:32:24,600 --> 01:32:26,639 מי שולח אותם? אידיוטים! זה מי! 1634 01:32:26,640 --> 01:32:28,239 מעולם לא פגשתי את א בחור מעצבן כמוך. 1635 01:32:28,240 --> 01:32:30,039 תמיד בוכה על בנות אחרות. 1636 01:32:30,040 --> 01:32:31,479 - אני אוהב אותך! - אני לא יודע מה לעשות. 1637 01:32:31,480 --> 01:32:33,279 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אתה כל כך מעצבן, אני נשבע... 1638 01:32:33,280 --> 01:32:35,439 - אני שונא אותך! אתה כל כך... אני אוהב אותך. 1639 01:32:35,440 --> 01:32:36,960 אני אוהב אותך! 1640 01:32:43,880 --> 01:32:45,040 אני אוהב אותך. 1641 01:32:59,440 --> 01:33:04,160 "מדוע פעימות הלב שלי משתבשות?" 1642 01:33:04,920 --> 01:33:09,760 "למה אתה גונב לי את הנשימה?" 1643 01:33:10,160 --> 01:33:14,920 "למה הלב שלי מתחיל להתנדנד?" 1644 01:33:15,760 --> 01:33:19,640 "למה זה חולם של ימים בהירים יותר?" 1645 01:33:19,840 --> 01:33:23,400 "הלב הזה נצבע באהבה" 1646 01:33:25,200 --> 01:33:28,520 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1647 01:33:30,600 --> 01:33:33,560 "הלב הזה נצבע באהבה" 1648 01:33:36,120 --> 01:33:39,400 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1649 01:33:41,680 --> 01:33:42,640 באבא? 1650 01:33:43,560 --> 01:33:44,840 האם אי פעם היית מאוהב? 1651 01:33:46,360 --> 01:33:47,360 כן, יש לי. 1652 01:33:47,840 --> 01:33:49,200 וזה היה סוג האהבה 1653 01:33:49,720 --> 01:33:50,760 שאם אי פעם אקבל אותה 1654 01:33:51,480 --> 01:33:53,319 אז אני אהיה מוכן לתת את חיי בשבילה. 1655 01:33:53,320 --> 01:33:55,040 באבא אז זה אומר גם אתה עדיין רווק? 1656 01:33:57,000 --> 01:33:57,960 ספר לו. 1657 01:34:00,720 --> 01:34:01,720 מַה? 1658 01:34:02,680 --> 01:34:03,840 - סליחה. - מטומטם. 1659 01:34:04,080 --> 01:34:06,400 תגיד לשנטאנו להכין דיוקן של אותה רוח רפאים. 1660 01:34:06,520 --> 01:34:08,319 ועד אז, שניהם אתה צריך להבין 1661 01:34:08,320 --> 01:34:10,920 אם ילדה בשם מוהבאט למד אי פעם במכללה הזו. 1662 01:34:30,920 --> 01:34:34,680 "זוהר זורח על פניי" 1663 01:34:34,800 --> 01:34:36,400 "הכל בגללך" 1664 01:34:36,520 --> 01:34:40,920 "אל תפר את הקשר תן לאהבה לזרוח" 1665 01:34:43,520 --> 01:34:44,640 אני יכול לעזוב? 1666 01:34:52,680 --> 01:34:55,359 "זוהר זורח על פניי" 1667 01:34:55,360 --> 01:34:58,119 "הכל בגללך" 1668 01:34:58,120 --> 01:35:03,120 "אל תפר את הקשר תן לאהבה לזרוח" 1669 01:35:03,600 --> 01:35:06,239 "אני שייך לך אהובתי" 1670 01:35:06,240 --> 01:35:08,879 "אני חי בשבילך" 1671 01:35:08,880 --> 01:35:12,960 "אתה האור ש מאיר את ליבי" 1672 01:35:13,160 --> 01:35:16,240 "אהובתי היקרה ביותר" 1673 01:35:18,080 --> 01:35:20,079 באבא, האיש הזה יוצא עם שניים בנות כרגע. 1674 01:35:20,080 --> 01:35:22,440 ובתקווה הדייטים שלו אל תהרוג אותנו בסופו של דבר. 1675 01:35:22,640 --> 01:35:24,759 הו צייד רפאים באבא. קח כסף נוסף אם אתה רוצה. 1676 01:35:24,760 --> 01:35:26,200 אבל בבקשה תן לנו פתרון. 1677 01:35:26,600 --> 01:35:27,560 לִכתוֹב. 1678 01:35:29,560 --> 01:35:31,080 כן, תגיד לי. - שתי שיניים מאריה. 1679 01:35:31,760 --> 01:35:33,080 שתי שיניים מאריה? 1680 01:35:33,720 --> 01:35:34,880 ציפורניים של תנין. 1681 01:35:36,080 --> 01:35:37,640 ציפורניים של תנין... 1682 01:35:38,040 --> 01:35:39,200 ושיער מגורילה. 1683 01:35:40,160 --> 01:35:41,200 שיער מגורילה? 1684 01:35:41,920 --> 01:35:43,800 עשה לאדו מכל אלה ולאכול אותו. 1685 01:35:44,440 --> 01:35:45,319 מה זה ייתן לנו? 1686 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 שלשול נפיץ. 1687 01:35:51,400 --> 01:35:55,280 "למה אנחנו צוחקים בלי סיבה?" 1688 01:35:56,840 --> 01:36:01,320 "למה הלב שלי שולל?" 1689 01:36:02,200 --> 01:36:06,320 "אם אני לא חושב עליך כל היום" 1690 01:36:07,720 --> 01:36:11,520 "הלב שלי מתמלא אי נוחות" 1691 01:36:11,720 --> 01:36:14,760 "הלב הזה נצבע באהבה" 1692 01:36:17,200 --> 01:36:20,360 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1693 01:36:22,920 --> 01:36:25,240 "אוי אלוהים..." 1694 01:36:27,240 --> 01:36:29,200 אני אחזור עד הערב. 1695 01:36:29,840 --> 01:36:30,840 אל תפחד. 1696 01:36:31,120 --> 01:36:32,080 ג'אי מהאקאל? 1697 01:36:32,240 --> 01:36:33,520 אני אומר לך, באבא ברח. 1698 01:36:34,400 --> 01:36:35,279 אני אעזוב. 1699 01:36:35,280 --> 01:36:36,239 לאן אתה הולך? 1700 01:36:36,240 --> 01:36:37,680 יש טרום הולי תערוכה ו... 1701 01:36:37,880 --> 01:36:40,600 צבעי צמחים וכל זה. אני חייב להיות שם. ואת... 1702 01:36:45,720 --> 01:36:47,119 זהו דיוקן של מוהבת. 1703 01:36:47,120 --> 01:36:48,360 תן את זה לבאבא. 1704 01:36:49,680 --> 01:36:51,320 היי! אתה רואה את השעה? 1705 01:36:51,680 --> 01:36:53,359 הקפד להזמין שלושה יומנים לדורות שלנו. 1706 01:36:53,360 --> 01:36:54,800 לא שלושה. דוּ. 1707 01:36:55,000 --> 01:36:56,999 - למה? - מיאן, אני אקבר נכון? 1708 01:36:57,000 --> 01:36:58,959 אתה מחליט קודם כל על האמונה שלך. 1709 01:36:58,960 --> 01:37:01,040 יש לי רעיון, גם אנחנו נעזוב. 1710 01:37:01,960 --> 01:37:03,480 אולי זה יהיה שלנו גם ההולי האחרון. 1711 01:37:03,760 --> 01:37:04,760 בוא נלך. 1712 01:37:31,440 --> 01:37:36,919 "אני לא יודע איך, וגם אתה לא" 1713 01:37:36,920 --> 01:37:42,000 "איך דרכינו הפכו לאחד" 1714 01:37:42,360 --> 01:37:44,999 "כשאנחנו מתאחדים" 1715 01:37:45,000 --> 01:37:47,599 "הדמעות שלנו עולות" 1716 01:37:47,600 --> 01:37:52,760 "אני אבוד בך, נעלם רחוק" 1717 01:37:56,320 --> 01:38:00,880 "כשאתה נוגע בי, אני מרגיש כל כך קל" 1718 01:38:01,800 --> 01:38:06,160 "הלב שלי מוצא שלווה, זה מרגיש כל כך נכון" 1719 01:38:07,200 --> 01:38:11,240 "אתה המסע שלי והיעד שלי" 1720 01:38:12,560 --> 01:38:16,360 "למה אני מעריץ אותך כל כך?" 1721 01:38:16,640 --> 01:38:19,360 "הלב הזה נצבע באהבה" 1722 01:38:22,040 --> 01:38:25,120 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1723 01:38:27,120 --> 01:38:30,840 "הלב הזה נצבע באהבה" 1724 01:38:32,840 --> 01:38:36,280 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1725 01:38:50,520 --> 01:38:51,800 כרישמה! 1726 01:39:13,160 --> 01:39:15,360 אין דבר גדול מזה אהבה בעולם הזה. 1727 01:39:16,960 --> 01:39:18,080 ואהבת אמת, 1728 01:39:19,680 --> 01:39:21,200 רק מעטים ברי מזל יכולים לקבל את זה. 1729 01:39:23,640 --> 01:39:24,880 מצאתי אותך. 1730 01:39:25,360 --> 01:39:26,400 מצאתי את אהבתי האמיתית. 1731 01:39:42,400 --> 01:39:44,199 - היי סליחה, סליחה. - זה בסדר. 1732 01:39:44,200 --> 01:39:46,120 האם לא אתה האחד מחפש אהבת אמת? 1733 01:39:46,960 --> 01:39:49,760 הייתי שמח להתאהב בלי לשים תמונה על העץ. 1734 01:39:50,080 --> 01:39:52,560 אבל אנחנו צריכים למצוא מישהו שבאמת אוהב אותנו גם. 1735 01:39:52,880 --> 01:39:54,079 - אני צודק? - בהחלט. 1736 01:39:54,080 --> 01:39:55,799 למה שלא תנסה ליפול פנימה לאהוב איתי? 1737 01:39:55,800 --> 01:39:57,239 אשמח לחכות לך. 1738 01:39:57,240 --> 01:39:58,759 אתה לא רוצה גם מוהבת? 1739 01:39:58,760 --> 01:40:01,400 כן אחי, עזור לי להשיג אותה. - היי! שׁוֹבָב! 1740 01:40:02,840 --> 01:40:05,080 אין דבר גדול מזה אהבה בעולם הזה. 1741 01:40:05,560 --> 01:40:06,799 ואהבת אמת... 1742 01:40:06,800 --> 01:40:08,160 רק מעטים ברי מזל יכולים לקבל את זה. 1743 01:40:09,120 --> 01:40:11,159 ואת האהבה שלי. 1744 01:40:11,160 --> 01:40:12,520 אהבת אמת שלי. 1745 01:40:12,840 --> 01:40:15,720 ואהבת אמת, רק א ברי מזל שמעטים יכולים לקבל את זה. 1746 01:40:26,920 --> 01:40:27,960 מה רע מוהבת? 1747 01:40:30,760 --> 01:40:31,760 מוהבת! 1748 01:40:36,320 --> 01:40:38,520 אין דבר גדול מזה אהבה בעולם הזה. 1749 01:40:39,000 --> 01:40:39,960 ואהבת אמת, 1750 01:40:40,280 --> 01:40:41,920 רק מעטים ברי מזל יכולים לקבל את זה. 1751 01:40:50,680 --> 01:40:51,679 מוהבת! 1752 01:40:51,680 --> 01:40:53,840 תן לנו גם קצת אהבה! 1753 01:40:54,080 --> 01:40:56,279 תמיד היית כזה חסר בושה, מוהבאט? 1754 01:40:56,280 --> 01:40:57,680 אהבתי האמיתית הלכה לעזאזל! 1755 01:40:58,480 --> 01:41:01,399 - מה קרה לאהבתך? - האם אתה עצוב מאוהב? 1756 01:41:01,400 --> 01:41:03,560 כמה תאהב? 1757 01:41:37,600 --> 01:41:39,440 מוהבת! לֹא! 1758 01:42:49,440 --> 01:42:50,720 קארישמה? 1759 01:42:51,080 --> 01:42:52,040 מוהבת? 1760 01:42:55,400 --> 01:42:56,640 צ'וטי הולי... 1761 01:42:56,760 --> 01:42:58,360 Chhoti Holi... Chhoti Holi... 1762 01:42:59,000 --> 01:43:00,240 צ'וטי הולי! 1763 01:43:02,120 --> 01:43:04,119 - צ'וטי... - מה אתה רוצה? 1764 01:43:04,120 --> 01:43:05,880 למה עשית את זה לחברים שלי? 1765 01:43:06,080 --> 01:43:08,360 אתה יכול לפגוע בי אם אתה רוצה אבל למה אתה פוגע בחברים שלי 1766 01:43:08,480 --> 01:43:09,840 אתה שייך לי! 1767 01:43:17,720 --> 01:43:19,000 מה אתה רוצה? 1768 01:43:19,200 --> 01:43:20,360 תעשה הכי גרוע שלך! 1769 01:43:20,480 --> 01:43:21,399 אם אתה רוצה לפגוע במישהו... 1770 01:43:21,400 --> 01:43:23,000 אתה תהיה שלי! 1771 01:43:36,680 --> 01:43:37,720 קארישמה? 1772 01:43:45,680 --> 01:43:46,880 אתה מכיר אותה באבא? 1773 01:43:48,720 --> 01:43:50,240 Chhoti Holi 2003. 1774 01:43:50,800 --> 01:43:52,440 ראגו בגד בקרישמה. 1775 01:43:52,720 --> 01:43:53,680 יָפֶה. 1776 01:43:56,640 --> 01:43:58,280 סרטון אינטימי שלהם... 1777 01:43:59,000 --> 01:44:01,239 - כרישמה חכה. קארישמה... - לא, לא, לא. כרישמה חכה. 1778 01:44:01,240 --> 01:44:03,000 - לאן אתה הולך? - איך אתה מעז! 1779 01:44:03,160 --> 01:44:04,120 איך אתה מעז! 1780 01:44:04,400 --> 01:44:06,760 איך אתה מעז להדליף את הסרטון שלי? 1781 01:44:08,360 --> 01:44:10,520 אהבתי אותך. באמת אהב אותך. 1782 01:44:11,040 --> 01:44:14,320 כולכם רואים את זה? מה זה שטות האהבה הזו? 1783 01:44:14,600 --> 01:44:16,120 מה אתה רוצה? היום זה אתה. 1784 01:44:16,240 --> 01:44:17,879 זה יהיה מישהו אחרת מחר. לְצַנֵן. 1785 01:44:17,880 --> 01:44:19,080 אמרת לי, 1786 01:44:19,720 --> 01:44:21,320 שהיית מאוהב בי. 1787 01:44:21,640 --> 01:44:23,640 אמרתי את זה? אני כל כך מצטער, מה עכשיו? 1788 01:44:24,160 --> 01:44:25,320 היי, אני רואה שם זרים. 1789 01:44:25,720 --> 01:44:26,960 בוא פשוט נתחתן, נכון? 1790 01:44:30,440 --> 01:44:31,920 - מה אתה עושה? היי קדימה. קדימה. 1791 01:44:32,120 --> 01:44:33,439 - מה לא בסדר איתך? בוא נתחתן מותק. 1792 01:44:33,440 --> 01:44:34,760 לַעֲזוֹב. עזוב אותי! 1793 01:44:38,040 --> 01:44:39,640 לא מגיע לך אהבה מאף אחד. 1794 01:44:43,960 --> 01:44:46,000 קארישמה מעולם לא חזרה המכללה אחרי אותו יום. 1795 01:44:46,520 --> 01:44:48,120 חשבנו שהיא נפלה מחוץ לקולג'. 1796 01:44:48,360 --> 01:44:49,320 כן, 1797 01:44:49,880 --> 01:44:52,560 כי אחרי אותה מוהשבת הצטרף לקולג' לרוחות. 1798 01:44:52,960 --> 01:44:54,040 ובחסדי ה' 1799 01:44:54,720 --> 01:44:55,599 היום היא מכשפה מצליחה. 1800 01:44:55,600 --> 01:44:56,720 היא לא מכשפה. 1801 01:44:57,000 --> 01:44:58,320 היא משאלה לא שלמה. 1802 01:44:58,520 --> 01:45:00,800 אנשים חושבים שמדע ו הדת שונה לחלוטין. 1803 01:45:00,960 --> 01:45:02,920 אבל אם נביא אותם יחד 1804 01:45:04,480 --> 01:45:06,200 היו לנו התשובות לכל השאלות שלנו. 1805 01:45:06,360 --> 01:45:07,360 למה אתה מתכוון, באבא? 1806 01:45:08,080 --> 01:45:10,399 כשכל האלים היו מוטרדים על ידי עריצות השדים, 1807 01:45:10,400 --> 01:45:12,839 הם ביקשו את עזרתו של האל העליון (לורד שיווה), 1808 01:45:12,840 --> 01:45:15,600 זה כאשר האלה פרוואטי לבש צורה של מהקאאלי. 1809 01:45:16,200 --> 01:45:19,840 הדרך שלנו קדימה מסתתרת ב סיפורם של מהדב ומקהאלי. 1810 01:45:20,400 --> 01:45:22,680 מהאקאלי אולי השמידו את כל השדים, 1811 01:45:23,000 --> 01:45:25,199 אבל הזעם שלה לא נגמר. 1812 01:45:25,200 --> 01:45:27,360 כל העולם היה עומד להיהרס, 1813 01:45:27,800 --> 01:45:30,160 זה היה כאשר האל העליון לשים בצד את כוחו 1814 01:45:30,840 --> 01:45:32,080 והשתמש במסירותו במקום. 1815 01:45:32,240 --> 01:45:35,520 וכדי לשים קץ לכעס של כאלי הוא נפל לרגליה. 1816 01:45:35,800 --> 01:45:38,320 וכך הוא החזירה את כאלי לעצמה. 1817 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 אנחנו צריכים להביא קארישמה חזרה לאותו יום. 1818 01:45:43,760 --> 01:45:45,960 אנחנו צריכים לדעת מה קרה באותו היום. 1819 01:45:46,240 --> 01:45:47,320 Chhoti Holi מחר. 1820 01:45:49,320 --> 01:45:50,680 אנחנו צריכים להיות מוכנים. 1821 01:46:54,320 --> 01:46:55,640 מה רע אנאניה? 1822 01:46:56,080 --> 01:46:57,920 האם אי פעם באמת נפלת לאהוב איתה? 1823 01:46:59,800 --> 01:47:00,800 אני לא יודע. 1824 01:47:01,760 --> 01:47:03,680 אני לא יודע אם זה היה אהבה או סתם כישוף כלשהו. 1825 01:47:04,560 --> 01:47:05,600 אני באמת לא יודע. 1826 01:47:06,240 --> 01:47:08,880 לאהבה אמיתית אין מקום לשקרים שאנטאנו. 1827 01:47:09,600 --> 01:47:10,600 אתה צודק. 1828 01:47:12,120 --> 01:47:13,080 תאמין לי. 1829 01:47:14,240 --> 01:47:15,640 אני באמת מאוהב בך. 1830 01:47:20,720 --> 01:47:22,120 אז אתה אוהב את הבחורה הזו? 1831 01:47:24,040 --> 01:47:25,000 אנאניה? 1832 01:47:27,080 --> 01:47:28,399 ואתה מרמה אותי? 1833 01:47:28,400 --> 01:47:29,319 אנאניה! 1834 01:47:29,320 --> 01:47:31,039 אתה מכחיש את אהבתי? 1835 01:47:31,040 --> 01:47:32,120 מוהבת! 1836 01:47:35,880 --> 01:47:37,279 כרישמה! עזוב את ענניה! 1837 01:47:37,280 --> 01:47:39,159 אף אחד לא יכול להיכנס דרך אהבתי. 1838 01:47:39,160 --> 01:47:40,240 מוהבת! 1839 01:47:42,520 --> 01:47:43,840 כרישמה, עזוב את ענניה! 1840 01:47:44,000 --> 01:47:46,120 - אהבתי תנצח. – ענניה תמימה! 1841 01:47:46,280 --> 01:47:48,120 - מוהבת תנצח! - אנאניה! 1842 01:48:21,800 --> 01:48:25,159 "אתה לורד שיווה, של אינסוף צורות" 1843 01:48:25,160 --> 01:48:28,560 "גורל הקיום מונח על כתפיך" 1844 01:48:35,480 --> 01:48:38,800 "אתה לורד שיווה, של אינסוף צורות" 1845 01:48:38,920 --> 01:48:42,120 "גורל הקיום מונח על כתפיך" 1846 01:48:42,400 --> 01:48:45,559 "אתה שולט עליון, הו מלך קוסמי" 1847 01:48:45,560 --> 01:48:48,840 "החכמים והרואים לשיר את השבחים שלך" 1848 01:48:56,000 --> 01:48:59,080 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1849 01:48:59,280 --> 01:49:02,600 "ניצחון למאהקאאלי, הו קאלי האלוהי הפזמון הנאמן שלך, לשבח" 1850 01:49:02,720 --> 01:49:05,760 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1851 01:49:06,040 --> 01:49:12,920 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1852 01:49:13,040 --> 01:49:16,080 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1853 01:49:16,280 --> 01:49:19,719 "ניצחון למאהקאאלי, הו קאלי האלוהי הפזמון הנאמן שלך, לשבח" 1854 01:49:19,720 --> 01:49:25,960 "מריטיונג'אי, ג'טדב, רודרה כל כך מפואר, ניצחון לקאלי" 1855 01:49:26,560 --> 01:49:30,039 "הזמן עצמו נח על מצחך הירח מעטר את הכתר שלך" 1856 01:49:30,040 --> 01:49:33,439 "רודרה ההורס, עז וזוהר שורף את החושך באורו הקדוש" 1857 01:49:33,440 --> 01:49:36,879 "השם שלו מהדהד, כוח לא מאולף הקוסמוס העצום הוא חלק ממנו" 1858 01:49:36,880 --> 01:49:40,279 "מעניש של שדים, עז וגדול, מאהא רודרה מכה בידו האדירה" 1859 01:49:40,280 --> 01:49:43,520 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1860 01:49:43,680 --> 01:49:47,000 "ניצחון למאהקאאלי, הו קאלי האלוהי הפזמון הנאמן שלך, לשבח" 1861 01:49:47,280 --> 01:49:50,399 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1862 01:49:50,400 --> 01:49:54,080 "ניצחון למאהקאאלי, הו קאלי האלוהי הפזמון הנאמן שלך, לשבח" 1863 01:50:38,360 --> 01:50:45,080 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1864 01:50:45,200 --> 01:50:48,439 "באטום מהדהד, כמו בהולנת' מדבר" 1865 01:50:48,440 --> 01:50:51,920 "ניצחון למאהקאאלי, הו קאלי האלוהי הפזמון הנאמן שלך, לשבח" 1866 01:51:47,560 --> 01:51:49,080 מוהבת! 1867 01:51:51,080 --> 01:51:52,559 עצירת מוהבת! 1868 01:51:52,560 --> 01:51:55,440 מוהבת! אתה אוהב אותי, נכון? 1869 01:51:55,560 --> 01:51:58,400 תן לכולם ללכת. תחסוך מהם. 1870 01:51:58,720 --> 01:52:00,080 קח אותי במקום. 1871 01:52:00,440 --> 01:52:01,639 קח אותי! 1872 01:52:01,640 --> 01:52:04,320 אתה רוצה אהבת אמת, נכון? אז קח אותי איתך. 1873 01:52:05,640 --> 01:52:07,560 קח אותי! קח אותי! 1874 01:52:37,760 --> 01:52:39,520 כרישמה! 1875 01:53:20,400 --> 01:53:21,360 אתה רוצה להכות אותי? 1876 01:53:21,480 --> 01:53:24,080 כן, הדלפתי את הסרטון שלך. הם החברים שלי זו הבחירה שלי! 1877 01:53:24,560 --> 01:53:25,880 לך לעזאזל מפה! 1878 01:53:26,200 --> 01:53:28,240 היא עושה את הדרמה הזו כל יום, כולכם צריכים לעזוב. 1879 01:53:39,200 --> 01:53:40,200 קדימה, קום. 1880 01:53:41,000 --> 01:53:42,160 לא עשיתי לך כלום. 1881 01:53:42,400 --> 01:53:43,960 לא עשיתי כלום. אתה... 1882 01:53:44,280 --> 01:53:46,000 לא עשיתי כלום. התאבדות... 1883 01:53:46,320 --> 01:53:47,600 התאבדת. 1884 01:53:47,920 --> 01:53:48,960 התאבדת. 1885 01:55:55,280 --> 01:56:01,560 "אני לא יודע איך, וגם אתה לא" 1886 01:56:02,400 --> 01:56:08,440 "איך דרכינו הפכו לאחד" 1887 01:56:09,640 --> 01:56:13,159 "כשאנחנו מתאחדים" 1888 01:56:13,160 --> 01:56:16,480 "הדמעות שלנו עולות" 1889 01:56:16,840 --> 01:56:22,240 "אני אבוד בך, נעלם רחוק" 1890 01:56:23,120 --> 01:56:24,600 לא הרגתי אותם. 1891 01:56:25,880 --> 01:56:28,360 הפחד מאהבה זה מה שהרג אותם. 1892 01:56:29,720 --> 01:56:31,320 סיפור האהבה שלי נותר לא שלם. 1893 01:56:31,560 --> 01:56:33,040 סיפור האהבה שלך ימצא את סופו. 1894 01:56:33,280 --> 01:56:38,880 "כשאתה נוגע בי, אני מרגיש כל כך קל" 1895 01:56:40,720 --> 01:56:46,640 "הלב שלי מוצא שלווה, זה מרגיש כל כך נכון" 1896 01:56:53,600 --> 01:56:55,000 יכול להיות שזה הגורל שלך, 1897 01:56:55,960 --> 01:56:57,039 אבל זה עדיין הגורל שלי. 1898 01:56:57,040 --> 01:57:01,360 "אתה המסע שלי והיעד שלי" 1899 01:57:01,520 --> 01:57:03,759 תשאל אותו! איפה קארישמה? 1900 01:57:03,760 --> 01:57:07,440 אתה לא מבין! הוא הדליף את הסרטון! 1901 01:57:07,560 --> 01:57:10,680 הוא האחד! איפה קארישמה? 1902 01:57:10,800 --> 01:57:12,720 חיפשתי אותך שנים 1903 01:57:13,800 --> 01:57:15,600 ועכשיו מצאתי אותך. 1904 01:57:17,440 --> 01:57:19,120 מוהבת צריכה למות. 1905 01:57:20,360 --> 01:57:21,880 כדי שכרישמה תנצח. 1906 01:57:23,000 --> 01:57:26,680 "הלב הזה נצבע באהבה" 1907 01:57:30,240 --> 01:57:35,080 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1908 01:57:41,280 --> 01:57:42,840 היום אשחרר אותך. 1909 01:57:45,320 --> 01:57:46,520 לָנֶצַח. 1910 01:57:56,160 --> 01:58:01,120 "הלב הזה נצבע באהבה" 1911 01:58:02,000 --> 01:58:06,600 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1912 01:58:08,000 --> 01:58:13,160 "הלב הזה נצבע באהבה" 1913 01:58:13,880 --> 01:58:16,919 "שוקע עמוק יותר ויותר" 1914 01:58:16,920 --> 01:58:22,360 "בכל מצב של להיות אחד זוכר כשיוצאים מהגוף, 1915 01:58:22,600 --> 01:58:26,840 הם ישיגו את זה מדינה בלי להיכשל." 1916 01:58:27,400 --> 01:58:28,840 זה כתוב ב בהגווד גיטה... 1917 01:58:29,480 --> 01:58:32,760 "כשנשמה עוזבת את הגוף עם משאלה לא שלמה, 1918 01:58:32,880 --> 01:58:35,960 זה יכול לשוטט מנסה להגשים את המשאלה הזו". 1919 01:58:36,280 --> 01:58:40,160 המשאלה של קארישמה הייתה פשוט אהבה אמיתית. 1920 01:58:58,920 --> 01:59:00,120 בין אם זה חיים או מוות, 1921 01:59:00,360 --> 01:59:02,040 אהבה תמיד מנצחת בסופו של דבר. 1922 01:59:02,360 --> 01:59:04,480 אני לא יודע אם ה עץ בתולה רדוף או לא, 1923 01:59:04,680 --> 01:59:06,160 אבל זה בהחלט קסום. 1924 01:59:07,720 --> 01:59:09,440 זה מפגיש אנשים גם לאחר המוות. 1925 01:59:11,400 --> 01:59:12,840 כל מה שאתה צריך זה אהבה אמיתית. 1926 01:59:16,640 --> 01:59:17,640 עץ בתולה יקר, 1927 01:59:17,840 --> 01:59:19,800 בזמן שמותר לנו להתחתן ארבע פעמים. 1928 01:59:20,800 --> 01:59:22,840 אבל בחיים האלה פשוט תעזור לי להשיג אחד. 1929 01:59:23,400 --> 01:59:25,960 לא משנה איך היא, כל מה שאני רוצה היא ילדה עם דופק. 1930 01:59:26,720 --> 01:59:29,280 אני מתחיל את השיר שלי, "אני אעשה להתמודד עם כל היבבות והאנחות שלהם", 1931 01:59:30,280 --> 01:59:32,000 "פשוט תכין לי עוגה חמודה של מישהו!" 1932 01:59:33,240 --> 01:59:35,280 "מצב רוח כמו נים או חריף כמו תבשיל," 1933 01:59:35,920 --> 01:59:39,600 "אין תלונות- אני עדיין אומר 'אני כן! אני כן! אני כן!" 1934 01:59:42,280 --> 01:59:43,480 להתראות. 1935 01:59:55,760 --> 01:59:57,240 תראה מה היה מתרחש כאן. 1936 01:59:57,360 --> 01:59:59,120 פעם דיברת על אהבה כל היום אז. 1937 01:59:59,440 --> 02:00:01,799 הרגע שבו התכנסנו, אתה כבר לא רדוף על ידי אהבה? 1938 02:00:01,800 --> 02:00:03,959 איפה היית? מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1939 02:00:03,960 --> 02:00:04,999 מי הייתה המכשפה הזאת? 1940 02:00:05,000 --> 02:00:07,919 לא פגשתי אותה, הרגתי אותה. 1941 02:00:07,920 --> 02:00:08,959 זה העבודה שלי! 1942 02:00:08,960 --> 02:00:12,759 כן, מסתובב עם מכשפות כל היום הוא תפקידם של כל הגברים. 1943 02:00:12,760 --> 02:00:14,039 תגיד משהו! 1944 02:00:14,040 --> 02:00:15,720 באבא, בין אם זה חיים או מוות, 1945 02:00:16,080 --> 02:00:17,040 אהבה תמיד מנצחת. 1946 02:00:17,760 --> 02:00:18,720 זאת קארישמה. 1947 02:00:19,200 --> 02:00:20,800 נראה שאתה מתגעגע למוהבאט. 1948 02:00:21,280 --> 02:00:22,360 לא זה לא נכון. 1949 02:00:22,680 --> 02:00:23,840 אנאניה, תקשיבי לי. 1950 02:00:24,320 --> 02:00:25,199 חכה רגע. 1951 02:00:25,200 --> 02:00:27,039 כל מערכות היחסים רעילות. 1952 02:00:27,040 --> 02:00:28,560 מצבנו טוב יותר רק עם חברים. 1953 02:00:30,000 --> 02:00:31,560 אז למה אנחנו לא 1954 02:00:32,000 --> 02:00:33,280 להפוך את הידידות הזו ל משהו רשמי. 1955 02:00:33,680 --> 02:00:36,320 תן לי את אהבתי! תן לי את אהבתי!